Herkunft und Geschichte von fickle

Um 1200 herum bedeutete es „falsch, treu­bre­cherisch, täu­schend, betrügerisch, listig“ (heute veraltet). Wahrscheinlich stammt es aus dem Altenglischen ficol, was so viel wie „täu­schend, schlau, trickreich“ bedeutet. Es steht in Verbindung mit befician („täuschen“) und facen („Täuschung, Treue­bruch; Makel, Fehler“). Diese Wurzel findet sich im Gemeingermanischen, wie zum Beispiel im Alt­sächsischen fekan („Täuschung“) und im Alt­hoch­deutschen feihhan („Täuschung, Betrug, Treue­bruch“). Es hat denselben Ursprung wie foe.

Die Bedeutung „wechselhaft, unbeständig, instabil“ entwickelte sich um 1300, besonders in Bezug auf das Schicksal und Frauen. Verwandt ist das Wort Fickleness. Fickly (um 1300) ist selten oder veraltet. Im Mittel­englischen gab es auch eine Verb­form, fikelen, die ursprünglich „täuschen, schmeicheln“ bedeutete und später „verwirren, perplex machen“. Diese Form hielt sich in den nord­englischen Dialekten lange genug, um in die Romane von Sir Walter Scott Einzug zu halten. Fikel-tonge (Ende des 14. Jahrhunderts) war ein allegorischer oder charakterlicher Name für „jemanden, der Lügen spricht“.