Herkunft und Geschichte von fiche

1949 entstand die Bedeutung „Zettel, Formular“, insbesondere „das Formular, das ausländische Gäste in französischen Hotels ausfüllen“ [OED]. Das Wort stammt aus dem Französischen fiche, was so viel wie „Karte, Karteikarte, Zettel, Formular“ bedeutet und bereits im 15. Jahrhundert verwendet wurde. Es handelt sich um ein Substantiv, das vom altfranzösischen fichier abgeleitet ist, was „befestigen, anheften, aufstecken“ bedeutete und im 12. Jahrhundert gebräuchlich war. Der Ursprung liegt im Vulgärlatein *figicare, das wiederum vom lateinischen figere stammt und „fixieren, befestigen“ bedeutet. Diese Wurzel geht auf die indogermanische Wurzel *dheigw- zurück, die „stecken, fixieren“ bedeutet. Die Bedeutung „Karte, Filmstreifen“ ist eine Verkürzung von microfiche, das 1950 geprägt wurde.