Herkunft und Geschichte von frost-bite

Im Altenglischen bedeutete bitan „mit den Zähnen durchdringen oder schneiden“ (es handelt sich um ein starkes Verb der Klasse I; die Vergangenheitsform lautet bat, das Partizip Perfekt ist biten). Der Ursprung liegt im Urgermanischen *beitanan, das auch im Altsächsischen bitan, Altnordischen und Altfriesischen bita für „schneiden, durchdringen, eindringen“, im Mittelniederländischen biten, im Niederländischen bijten, im Deutschen beissen und im Gotischen beitan („beißen“) belegt ist. Die Wurzel stammt aus dem Urindoeuropäischen *bheid-, was „teilen“ bedeutet. In den germanischen Sprachen entwickelte sich daraus die Bedeutung des Beißens.

Die Redewendung bite the bullet stammt angeblich aus dem Militärslang des 18. Jahrhunderts. Sie geht auf einen alten medizinischen Brauch zurück, bei dem Patienten während einer Operation auf eine Bleikugel bissen, um den Schmerz zu lindern und das Schreien zu verhindern. Die bildliche Verwendung dieser Redewendung ist seit 1891 belegt; der Brauch selbst wird seit den 1840er Jahren nachgewiesen.

Die bildliche Bedeutung von bite (one's) tongue als „sich zurückhalten, nicht sprechen“ ist seit den 1590er Jahren bekannt. Die Wendung bite (one's) lip, die bedeutet, Anzeichen einer Emotion oder Reaktion zu unterdrücken, stammt aus dem frühen 14. Jahrhundert. Die Redewendung bite off more than one can chew (etwa „sich mehr vornehmen, als man bewältigen kann“) ist ein US-amerikanischer Slangausdruck aus etwa 1880 und bezieht sich auf das Stopfen von Pfeifentabak.

Die Wendung bite the dust, die so viel wie „zu Boden geworfen oder getroffen werden“ bedeutet und damit auch „besiegt werden, sterben, im Kampf fallen“ heißt, ist seit 1750 belegt. Zuvor fand sich die Form bite the ground (1670er Jahre) sowie lick the dust (aus dem späten 14. Jahrhundert). Das Oxford English Dictionary identifiziert Letzteres als „Hebraismus“, doch auch im Lateinischen gibt es ein ähnliches Bild. Man vergleiche dazu Virgils procubuit moriens et humum semel ore momordit, was so viel wie „er fiel sterbend zu Boden und biss einmal in die Erde“ bedeutet.

Im Altenglischen hieß forst, frost „Frost, eine gefrierende, gefrorene Niederschlagsform, extreme Kälte“. Der Begriff stammt aus dem Urgermanischen *frustaz und ist auch verwandt mit dem Alt-Sächsischen, Alt-Friesischen und Alt-Hochdeutschen frost sowie dem Mittelniederländischen und Niederländischen vorst. Er leitet sich vom Verb *freusanan ab, was „gefrieren“ bedeutet (im Altenglischen als freosan überliefert). Dieses Verb stammt von einer suffigierten Form des Proto-Indo-Europäischen *preus- ab, das „gefrieren; brennen“ bedeutete (siehe auch freeze (v.)). Beide Formen des Wortes waren im Englischen bis ins späte 15. Jahrhundert verbreitet. Dass sich frost durchgesetzt hat, könnte daran liegen, dass es den Entsprechungen in anderen germanischen Sprachen ähnlicher ist. Ein black frost (seit dem späten 14. Jahrhundert) bezeichnet eine Frostart, die Pflanzen schädigt (sie schwarz werden lässt), jedoch ohne sichtbaren gefrorenen Tau auftritt.