Herkunft und Geschichte von icicle

„Hängende Eismasse, die sich nach unten zu einem Punkt verjüngt, gebildet durch das Gefrieren von Wassertropfen, die von der Befestigungsstelle herabfließen“, frühes 14. Jahrhundert, isykle, abgeleitet von is „Eis“ (siehe ice (n.)) + Mittelenglisch ikel, ein Wort, das für sich genommen „Eiszapfen“ bedeutete, aus dem Altenglischen gicel „Eiszapfen, Eis“ (in Zusammensetzungen zu finden, wie cylegicel „kaltes Eis“), aus dem Urgermanischen *jekilaz (auch Quelle des Altnordischen jaki „Eisstück“, Diminutiv jökull „Eiszapfen, Eis; Gletscher“; Althochdeutsch ihilla „Eiszapfen“), aus dem Proto-Indo-Europäischen *yeg- „Eis“ (auch Quelle des Mittelirischen aig „Eis“, Walisischen ia). Der dialektale Ausdruck ickle für „Eiszapfen“ überlebte bis ins 20. Jahrhundert.

The latter element came to lose its independent meaning, and has suffered under popular etymology; explained in books as a mere dim. termination -icle, as in article, particle, etc., it appears transformed in the obs. or dial. forms ice-sickle, ise-sicklc, ice-shackle, ice-shoggle, OSc. iceshogle, icechokill, etc. [Century Dictionary]

Das letzte Element verlor im Laufe der Zeit seine eigenständige Bedeutung und wurde durch volkstümliche Etymologie beeinflusst. In Büchern wurde es fälschlicherweise als bloße Diminutiv-Endung -icle erklärt, wie in article, particle usw. Dadurch erschien es in den obsoleten oder dialektalen Formen ice-sickle, ise-sicklc, ice-shackle, ice-shoggle, im Alt-Schottischen iceshogle, icechokill usw. [Century Dictionary]