Herkunft und Geschichte von id est

In den 1680er Jahren entstand die Abkürzung aus dem Lateinischen exempli gratia, was so viel wie „zum Zwecke eines Beispiels“ bedeutet. Sie setzt sich zusammen aus dem Genitiv von exemplum, was „Beispiel“ heißt (siehe example), und dem Ablativ von gratia, der „Wohlwollen“, „Gunst“ oder „Anmut“ bedeutet. Letzteres stammt von einer suffigierten Form der indogermanischen Wurzel *gwere- (2), die „begünstigen“ bedeutet.

Die Abkürzung des lateinischen id est, wörtlich „das heißt“; wird im Englischen im Sinne von „das heißt“ verwendet. Das lateinische id bedeutet „es“ und stammt aus der indogermanischen (PIE) Pronominalwurzel *i- (siehe yon). Für est siehe is.

i.e. means that is to say, & introduces another way (more comprehensible to the hearer, driving home the speaker's point better, or otherwise preferable) of putting what has been already said; it does not introduce an example, & when substituted for e.g. in that function ... is a blunder. [Fowler]

i.e. bedeutet „das heißt“ und leitet eine andere Formulierung ein (die für den Zuhörer verständlicher ist, den Punkt des Sprechers besser verdeutlicht oder aus anderen Gründen vorzuziehen ist), um das bereits Gesagte auszudrücken; es führt kein Beispiel ein, und wenn es anstelle von e.g. in dieser Funktion verwendet wird, ist das ein Fehler. [Fowler]