Herkunft und Geschichte von ill-advised

Ende des 13. Jahrhunderts wurde avisen verwendet, um „zu betrachten, in Erwägung zu ziehen“ auszudrücken, was heute nicht mehr gebräuchlich ist. Gegen Ende des 14. Jahrhunderts entwickelte sich die Bedeutung weiter zu „jemandem Rat geben“. Dieser Wandel kam aus dem Altfranzösischen aviser, was so viel wie „überlegen, nachdenken, betrachten“ bedeutete und im 13. Jahrhundert gebräuchlich war. Es stammt von avis, was „Meinung“ bedeutet, und könnte aus dem Ausdruck ço m'est à vis „es scheint mir so“ abgeleitet sein. Eine andere Möglichkeit ist, dass es aus dem Vulgärlateinischen *mi est visum „in meiner Sicht“ stammt, das letztlich vom lateinischen visum kommt, dem sächlichen Partizip Perfekt von videre „sehen“ (abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *weid- „sehen“). Die unetymologische Einfügung von -d- entstand im 16. Jahrhundert. Verwandte Formen sind Advised und advising.

Um 1200, „böswillig; feindlich“, abgeleitet von ill (Adjektiv). Die Bedeutung „nicht gut, schlecht“ stammt ebenfalls aus dieser Zeit. Diese Verwendung hat sich im Gegensatz zum Adjektiv nicht auf körperliche Krankheiten ausgeweitet. Ill-fated ist seit 1710 belegt, ill-informed seit 1824, ill-tempered etwa seit 1600 und ill-starred ebenfalls seit etwa 1600. Im Allgemeinen steht es im Gegensatz zu well, was die nützliche, aber mittlerweile obskure oder veraltete Form illcome (1570er Jahre), illfare (ca. 1300) und illth erklärt.