Bedeutung von ill

ill:

schlecht; krank; böse

Herkunft und Geschichte von ill

ill(adj.)

Um 1200 wurde das Wort verwendet, um etwas als „moralisch böse; anstößig, bedenklich“ zu beschreiben. In anderen Bedeutungen des 13. Jahrhunderts fand man auch „böswillig, schädlich, unglücklich, schwierig“. Es stammt aus dem Altnordischen illr, was so viel wie „böse, schlecht; hart, schwierig; gemein, geizig“ bedeutet. Die Herkunft dieses Begriffs ist unbekannt, und er wird nicht mit evil in Verbindung gebracht. Ab Mitte des 14. Jahrhunderts wurde es dann verwendet, um etwas zu beschreiben, das „von bösen Absichten geprägt; schädlich, verderblich“ ist. Die Bedeutung „krank, ungesund, leidend, unwohl“ taucht erstmals Mitte des 15. Jahrhunderts auf, wahrscheinlich inspiriert von dem altnordischen Ausdruck „es ist schlecht für mich“. Der umgekehrte Slang-Sinn von „sehr gut, cool“ entwickelte sich in den 1980er Jahren.

Auch aus: c. 1200

ill(v.)

Frühes 13. Jahrhundert, „Böses tun“, abgeleitet von ill (Adjektiv). Die Bedeutung „abwertend sprechen“ entwickelte sich in den 1520er Jahren. Verwandt: Illed; illing.

Auch aus: early 13c.

ill(adv.)

Um 1200, „böswillig; feindlich“, abgeleitet von ill (Adjektiv). Die Bedeutung „nicht gut, schlecht“ stammt ebenfalls aus dieser Zeit. Diese Verwendung hat sich im Gegensatz zum Adjektiv nicht auf körperliche Krankheiten ausgeweitet. Ill-fated ist seit 1710 belegt, ill-informed seit 1824, ill-tempered etwa seit 1600 und ill-starred ebenfalls seit etwa 1600. Im Allgemeinen steht es im Gegensatz zu well, was die nützliche, aber mittlerweile obskure oder veraltete Form illcome (1570er Jahre), illfare (ca. 1300) und illth erklärt.

Auch aus: c. 1200

Verknüpfte Einträge

evil(adj.)

Im Altenglischen lautete das Wort für „schlecht, böse, unheilvoll“ yfel (im Kentischen evel). Es stammt aus dem Urgermanischen *ubilaz, das auch im Altsächsischen ubil, im Altfriesischen und Mittelniederländischen evel, im Niederländischen euvel, im Althochdeutschen ubil, im Deutschen übel und im Gotischen ubils vorkommt. Der Ursprung liegt im Proto-Indo-Europäischen *upelo-, abgeleitet von der Wurzel *wap-, die „schlecht, böse“ bedeutet (verwandt mit dem Hethitischen huwapp- für „böse“).

Im Altenglischen und in anderen älteren germanischen Sprachen, abgesehen von den skandinavischen, war dieses Wort der umfassendste Ausdruck für Missbilligung, Abneigung oder Verachtung [OED]. Die Anglo-Sachsen verwendeten evil dort, wo wir heute bad, cruel, unskillful, defective (Adjektive) oder harm (Substantiv), crime, misfortune, disease (Substantive) nutzen würden. Im Mittelenglischen übernahm bad dann eine breitere Bedeutung, während evil sich zunehmend auf moralische Verderbtheit konzentrierte. Beide Begriffe haben good als Gegensatz. Evil-favored (in den 1520er Jahren) bedeutete „hässlich“. Der Nachname Evilchild ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.

Als Adverb fand sich im Altenglischen yfele, ursprünglich für Worte oder Reden gedacht. Auch als Substantiv wurde es verwendet, um „das Schlechte, Sünde, Bosheit oder alles, was moralisch oder physisch schädlich ist“ zu beschreiben. Besonders ab etwa 1200 wurde es häufig für Krankheiten oder Gebrechen verwendet. Die Bedeutung „äußerste moralische Verderbtheit“ war zwar eine der alten Bedeutungen, setzte sich als Hauptbedeutung im modernen Englisch jedoch erst im 18. Jahrhundert durch.

Im Mittelenglischen gab es auch das Substantiv evilty. Verwandt ist Evilly. Der Ausdruck Evil eye (lateinisch oculus malus) wurde im Altenglischen als eage yfel übersetzt. Die humorvolle Idee eines evil twin als Ausrede für bedauerliche Taten tauchte 1986 im amerikanischen Englisch auf und geht auf ein altes Motiv aus der Mythologie zurück.

illth(n.)

„Was einen in einen schlechten Zustand oder eine schlechte Verfassung führt“, 1867 geprägt von John Ruskin aus ill (Adv.) nach dem Modell von wealth (siehe auch -th (2)).

[S]uch things, and so much of them as he can use, are, indeed, well for him, or Wealth; and more of them, or any other things, are ill for him, or Illth. [Ruskin, "Munera Pulveris"]

[S]olche Dinge, und so viele davon, wie er nutzen kann, sind ihm in der Tat wohl, oder Reichtum; und mehr davon, oder andere Dinge, sind ihm schlecht, oder Illth. [Ruskin, „Munera Pulveris“]

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " ill "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"ill" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of ill