Herkunft und Geschichte von insolubility

Ende des 14. Jahrhunderts bedeutete es „unzerstörbar, nicht lösbar“ und wurde auch im übertragenen Sinne für Probleme verwendet, die „nicht gelöst oder erklärt werden können“. Es stammt aus dem Altfranzösischen insoluble oder direkt aus dem Lateinischen insolubilis, was so viel wie „nicht lösbar“ bedeutet. Das setzt sich zusammen aus in- („nicht“, siehe in- (1)) und solubilis („lösbar“, siehe soluble).

It was a tacit conviction of the learned during the Middle Ages that no such thing as an insoluble question existed. There might be matters that presented serious difficulties, but if you could lay them before the right man -- some Arab in Spain, for instance, omniscient by reason of studies into the details of which it was better not to inquire -- he would give you a conclusive answer. The real trouble was only to find your man. [Gertrude Bell, "The Desert and the Sown," 1907]

Im Mittelalter war es eine stillschweigende Überzeugung unter den Gelehrten, dass es keine unlösbaren Fragen gab. Es konnte zwar Dinge geben, die ernsthafte Schwierigkeiten bereiteten, aber wenn man sie dem richtigen Mann – sagen wir, einem Araber in Spanien, der durch sein Studium alles wusste und dessen Details besser unerforscht bleiben sollten – vorlegte, würde er eine schlüssige Antwort geben. Das eigentliche Problem war nur, diesen Mann zu finden. [Gertrude Bell, „The Desert and the Sown“, 1907]

Die Bedeutung „nicht in einer Flüssigkeit lösbar“ entstand 1713.