Werbung

Bedeutung von medicine man

Heiler; Schamane; Medizinmann

Herkunft und Geschichte von medicine man

medicine man(n.)

„Einheimischer nordamerikanischer Schamane“, ab 1801, entstand durch die Übernahme des Begriffs medicine in die einheimische Sprache, wobei er „magischen Einfluss; etwas, das heilende, übernatürliche oder geheimnisvolle Kräfte besitzt“ bedeutete. Die Grenze zwischen den USA und Kanada nannten sie die Medicine Line (belegt ab 1880), weil sie eine Art magischen Schutz bot: Strafen für Verbrechen, die auf der einen Seite begangen wurden, konnten vermieden werden, indem man auf die andere Seite übertrat. Vergleiche die mittelenglische Verwendung von medicine in den sekundären Bedeutungen von „moralischem, psychologischem oder sozialem Heilmittel; Schutzmaßnahme, Verteidigung.“

Unless some understanding is arrived at between the American and Canadian Governments that offenders may be promptly and vigorously dealt with, I very much fear that killing and stealing will increase to such an extent that the country along the border will be scarcely habitable. When the Indians are made to understand that the mere fact of "hopping" across the line does not exempt them from punishment, there will be a much greater guarantee of their good behaviour. Now they call the boundary the "Medicine line," because no matter what they have done upon one side they feel perfectly secure after having arrived upon the other. [Report of Superintendent L.N.F. Crozier, Dec. 1880, in "North-West Mounted Police Force Commissioner's Report," 1880]
Es sei denn, es wird eine Einigung zwischen den amerikanischen und kanadischen Regierungen erzielt, dass Straftäter schnell und energisch bestraft werden können, befürchte ich sehr, dass Mord und Diebstahl so stark zunehmen werden, dass das Gebiet entlang der Grenze kaum bewohnbar sein wird. Wenn die Indianer verstehen, dass sie durch das bloße „Hüpfen“ über die Grenze nicht vor Strafe gefeit sind, wird es eine viel größere Garantie für ihr gutes Verhalten geben. Jetzt nennen sie die Grenze die „Medicine Line“, denn egal, was sie auf der einen Seite getan haben, sie fühlen sich auf der anderen Seite vollkommen sicher. [Bericht von Superintendent L.N.F. Crozier, Dezember 1880, in „Bericht des Kommissars der North-West Mounted Police Force“, 1880]

Daher auch medicine bag „Tasche, die einen Gegenstand enthält, von dem man glaubt, dass er heilende oder magische Kräfte besitzt, getragen von einheimischen nordamerikanischen Völkern“ (1802). 

Auch aus: 1801

Verknüpfte Einträge

medicine(n.)

um 1200, "medizinische Behandlung, Heilung, Heilkunst," auch (frühes 14. Jh.) "Substanz, die zur Behandlung einer Krankheit verwendet wird, medizinisches Elixier oder Pflaster," auch bildlich für spirituelle Heilmittel verwendet, aus dem Altfranzösischen medecine (Modernes Französisch médicine) "Medizin, Kunst des Heilens, Heilung, Behandlung, Trank" und direkt aus dem Lateinischen medicina "die Heilkunst, Medizin; ein Heilmittel," ebenfalls bildlich verwendet.

Dies ist vielleicht ursprünglich ars medicina "die medizinische Kunst," aus dem Femininum von medicinus (Adj.) "eines Arztes," von medicus "ein Arzt" (aus der PIE-Wurzel *med- "angemessene Maßnahmen ergreifen"); obwohl das OED sagt, dass Beweise für diesen Weg fehlen und eine Ableitung direkt von medicus vorschlägt. Der Sinn von "Praxis, Theorie oder Studium der Heilung, Linderung oder Vorbeugung von Krankheiten beim Menschen" stammt aus der Mitte des 14. Jahrhunderts.

Der bildliche Ausdruck take (one's) medicine "sich etwas unangenehmem unterziehen" ist von 1865 belegt; der von dose of (one's) own medicine ist von 1894. Medicine show "reisendes Schauspiel, das dazu gedacht ist, eine Menge anzuziehen, damit patentierte Medizin an sie verkauft werden kann" ist Amerikanisches Englisch, 1938. Medicine ball "mit Leder gefüllter Ball, der für Übungen verwendet wird" stammt aus 1889.

It is called a "medicine ball" and it got that title from Prof. [Robert J.] Roberts, now of Springfield, whose fame is widespread, and whose bright and peculiar dictionary of terms for his prescription department in physical culture is taught in every first-class conducted Y.M.C.A. gymnasium in America. Prof. Roberts calls it a "medicine ball" because playful exercise with it invigorates the body, promotes digestion, and restores and preserves one's health. [Scientific American Supplement, March 16, 1889]
Es wird ein "medizinischer Ball" genannt und erhielt diesen Titel von Prof. [Robert J.] Roberts, jetzt in Springfield, dessen Ruhm weit verbreitet ist, und dessen leuchtendes und eigentümliches Wörterbuch der Begriffe für seine Verschreibungsabteilung in der körperlichen Erziehung in jedem erstklassig geführten Y.M.C.A.-Fitnessstudio in Amerika gelehrt wird. Prof. Roberts nennt es einen "medizinischen Ball," weil spielerische Übungen mit ihm den Körper beleben, die Verdauung fördern und die Gesundheit wiederherstellen und bewahren. [Scientific American Supplement, 16. März 1889]
    Werbung

    Trends von " medicine man "

    angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

    "medicine man" teilen

    AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of medicine man

    Werbung
    Trends
    Wörterbucheinträge in der Nähe von "medicine man"
    Werbung