Herkunft und Geschichte von negotiator

Anfang des 15. Jahrhunderts taucht das Wort negotiacioun auf, was so viel wie „Umgang mit Menschen, Handel“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen negociacion, was „Geschäft, Handel“ heißt, und geht direkt auf das Lateinische negotiationem (im Nominativ negotiatio) zurück, was „Geschäft, Verkehr“ bedeutet. Es handelt sich um ein Substantiv, das von dem Partizip Perfekt von negotiari abgeleitet ist, was „Geschäfte tätigen, Geschäfte machen, als Banker agieren“ heißt. Dieses wiederum leitet sich von negotium ab, das „ein Geschäft, eine Beschäftigung, ein Anliegen (öffentlich oder privat)“ bedeutet. Es kann auch „Schwierigkeit, Mühe, Arbeit“ bedeuten und wird wörtlich als „Mangel an Freizeit“ übersetzt. Der Wortstamm setzt sich zusammen aus neg-, was „nicht“ bedeutet (abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *ne-, die ebenfalls „nicht“ bedeutet), und otium, was „Ruhe, Freizeit“ heißt. Die Herkunft dieses Begriffs ist unklar.

Im Lateinischen erweiterte sich die Bedeutung von „Geschäfte tätigen“ hin zu „Verhandlungen über alles Mögliche führen“. Der Sinn von „gegenseitiger Diskussion und Vereinbarung der Bedingungen eines Geschäfts oder einer Vereinbarung“ setzte sich in den 1570er Jahren durch.