Herkunft und Geschichte von odalisque

„weibliche Sklavin oder Konkubine in einem Harem“, 1680er Jahre, aus dem Französischen odalisque (1660er Jahre), aus dem Türkischen odaliq „Dienerin“, abgeleitet von odah „Zimmer in einem Harem“, wörtlich „Kammer, Saal“, plus -liq, eine Endung, die eine Funktion ausdrückt. Im Französischen wurde die Endung mit -isque verwechselt, die letztlich aus dem Griechischen -isk(os) stammt und „von der Art, gehörend zu“ bedeutet.