Herkunft und Geschichte von operate

Ende des 14. Jahrhunderts bezeichnete das Wort „Operation“ sowohl „Aktion, Durchführung, Arbeit“ als auch „die Ausführung einer Wissenschaft oder Kunst“. Es stammt aus dem Altfranzösischen operacion, was so viel wie „Operation, Arbeit, Vorgehen“ bedeutet, und leitet sich vom Lateinischen operationem (im Nominativ operatio) ab, was „eine Arbeit, eine Handlung“ bedeutet. Dieses Substantiv entstand aus dem Partizip von operari, was „arbeiten, sich anstrengen“ bedeutet. Im Spätlatein hatte es auch die Bedeutung „wirken, aktiv sein, etwas bewirken“. Der Ursprung liegt im Wort opera, das „Arbeit, Anstrengung“ bedeutet, und ist verwandt mit opus (im Genitiv operis), was „ein Werk“ bedeutet. Beide stammen von der indogermanischen Wurzel *op-, die „arbeiten, reichlich produzieren“ bedeutet.

Die chirurgische Bedeutung von „Handlung oder Reihe von Handlungen, die am Körper eines Patienten durchgeführt werden“, meist mit Instrumenten, ist erstmals in den 1590er Jahren belegt. Der militärische Begriff für „Durchführung einer zuvor geplanten Abfolge von Bewegungen“ taucht erstmals 1749 auf.

In den 1640er Jahren entstand das Wort „practicable“, entweder aus operate + -able oder aus dem Spätlateinischen operabilis. Die chirurgische Bedeutung, „fähig, durch einen Eingriff behandelt zu werden“, wurde 1904 belegt. Verwandt ist das Wort Operability.