Herkunft und Geschichte von pettifogging

„untergeordneter oder unbedeutender Anwalt, der in kleinen oder minderwertigen Angelegenheiten tätig ist“, oder wie Henley es formuliert: „Ein Anwalt niederer Art: ein betrügerischer Jurist“, 1560er Jahre, oft als zwei Wörter behandelt oder mit einem Bindestrich geschrieben. Das erste Wort ist petty; das zweite Element stammt wahrscheinlich aus dem Provinzialen fogger, was so viel wie „Marktschreier; Betrüger, jemand, der sich an niederträchtigen oder unehrenhaften Praktiken beteiligt“ bedeutet. Möglicherweise stammt es aus dem obsoleten Niederländischen focker, vom Flämischen focken „betrügen“, oder aus dem Mittelenglischen fugger; beide Begriffe scheinen von Fugger abzuleiten, dem Namen der berühmten Familie von Kaufleuten und Finanziers aus Augsburg des 15. und 16. Jahrhunderts. Im Deutschen, Flämischen und Niederländischen wurde der Nachname zu einem Begriff für „Monopolist, reicher Mann, Wucherer“.

A 'petty Fugger' would mean one who on a small scale practices the dishonourable devices for gain popularly attributed to great financiers; it seems possible that the phrase 'petty fogger of the law,' applied in this sense to some notorious person, may have caught the popular fancy. [OED first edition]

Ein „petty Fugger“ würde jemanden bedeuten, der im kleinen Maßstab die unehrenhaften Methoden für Gewinn praktiziert, die großen Finanziers oft zugeschrieben werden; es scheint möglich, dass der Ausdruck „petty fogger of the law“, der in diesem Sinne auf eine berüchtigte Person angewendet wurde, das öffentliche Interesse geweckt haben könnte. [OED erste Auflage]

Das Oxford English Dictionary weist jedoch auch auf pettifactor hin, was „Rechtsvertreter, der sich um kleine Fälle kümmert“ bedeutet (1580er Jahre). Obwohl dies etwas später belegt ist, könnte es die Quelle für diesen Ausdruck sein. Verwandt: Pettifoggery.

A pettie fogger, a silly aduocate or lawyer, rather a trouble-Toune, hauing neither law nor conscience. [Minsheu, "Guide to Tongues," 1627]

Ein pettie fogger, ein törichter Anwalt oder Jurist, eher ein Unruhestifter, der weder Recht noch Gewissen hat. [Minsheu, „Guide to Tongues“, 1627]