Herkunft und Geschichte von proviso

Im frühen 15. Jahrhundert tauchte das Wort providen auf, was so viel bedeutet wie „Vorkehrungen für die Zukunft treffen; etwas arrangieren oder planen; sich um etwas kümmern, Bedürfnisse lindern, die notwendigen Mittel bereitstellen“. Es stammt vom lateinischen providere, was „vorausschauend handeln, sich vorbereiten, etwas bereitstellen, mit Weitblick agieren“ bedeutet. Dieses lateinische Wort setzt sich zusammen aus pro, was „vorwärts“ oder „im Voraus“ bedeutet (abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *per- (1) „vorwärts“) und videre, was „sehen“ heißt (aus der indogermanischen Wurzel *weid- „sehen“). Verwandte Begriffe sind Provided und providing; providance, wobei letzteres „Handlung oder Zustand des Bereitstellens“ bedeutet und um 1740 belegt ist. Früher gab es auch das verwandte Wort purvey, das denselben Ursprung hat, aber im Altfranzösischen (pourvoir) deformiert wurde.

No memory of having starred

Atones for later disregard,

Or keeps the end from being hard.

Better to go down dignified

With boughten friendship at your side

Than none at all. Provide, provide!

[Robert Frost, from "Provide, Provide"]

Kein Gedächtnis daran, einst berühmt gewesen zu sein,

Sorgt dafür, dass man später nicht vergessen wird,

Oder verhindert, dass das Ende schwer fällt.

Es ist besser, mit Würde zu scheitern

Und sich eine erkaufte Freundschaft zu sichern,

Als ganz allein dazustehen. Bereitet vor, bereitet vor!

[Robert Frost, aus „Provide, Provide“]