Herkunft und Geschichte von pyroclastic

In der Geologie bezeichnet der Begriff „pyroklastisch“ etwas, das „durch vulkanische Vorgänge entstanden ist“, insbesondere im Zusammenhang mit schnell bewegten, dichten, überhitzten Strömen aus Asche, Gas und Gestein während eines Vulkanausbruchs. Ab 1862 wurde er auch verwendet, um die Gesteine zu beschreiben, die aus solchen Eruptionen resultieren. Er setzt sich zusammen aus pyro-, was „Feuer“ bedeutet, und clastic, was so viel wie „in Stücke gebrochen, Fragmente“ heißt.

The word "ash" is not a very good one to include all the mechanical accompaniments of a subaerial or subaqueous eruption, since ash seems to be restricted to a fine powder, the residuum of combustion. A word is wanting to express all such accompaniments, no matter what their size and condition may be, when they are accumulated in such mass as to form beds of "rock." We might call them perhaps "pyroclastic materials," but I have endeavoured in vain to think of an English word which should express this meaning, and believe, therefore, that the only plan will be to retain the word "ash," giving it an enlarged technical meaning, so as to include all the fragments accumulated during an igneous eruption, no matter what size or what shape they may be. [J. Beete Jukes, "The Student's Manual of Geology," Edinburgh, 1862]

Das Wort „Asche“ ist nicht besonders geeignet, um all die mechanischen Begleiterscheinungen eines vulkanischen Ausbruchs an Land oder unter Wasser zu beschreiben, da Asche anscheinend auf ein feines Pulver beschränkt ist, das Rückstand der Verbrennung. Es fehlt ein Begriff, der all diese Begleiterscheinungen erfasst, unabhängig von ihrer Größe und ihrem Zustand, wenn sie sich in solcher Masse ansammeln, dass sie Schichten von „Gestein“ bilden. Vielleicht könnten wir sie „pyroklastische Materialien“ nennen, aber ich habe vergeblich versucht, ein passendes englisches Wort zu finden, das diese Bedeutung ausdrückt. Daher glaube ich, dass es am besten ist, das Wort „Asche“ beizubehalten und ihm eine erweiterte technische Bedeutung zu geben, sodass es alle Fragmente umfasst, die während eines vulkanischen Ausbruchs angesammelt werden, egal welche Größe oder Form sie haben. [J. Beete Jukes, „The Student's Manual of Geology“, Edinburgh, 1862]