Herkunft und Geschichte von repine

Im Mittelenglischen bedeutete pinen „jemanden zum Verhungern bringen“ (um 1300). Es stammt vom Altenglischen pinian ab, was so viel wie „quälen, foltern, plagen, leiden lassen“ bedeutete. Dieses wiederum leitet sich von *pīn (Substantiv) ab, was „Schmerz, Qual, Strafe“ bedeutet. Es gibt ein allgemeines germanisches Wort dafür, das man mit dem mittelniederländischen pinen, althochdeutschen pinon, deutschen Pein und altnordischen pina vergleichen kann. Alle könnten letztlich vom lateinischen poena „Strafe, Buße“ (siehe penal) abstammen. Wenn das der Fall ist, kam das lateinische Wort wahrscheinlich mit dem Christentum in die germanischen Sprachen.

Die intransitive Bedeutung „verwelken, dahinsiechen, von Trauer oder Sehnsucht verzehrt werden“, die heute die Hauptbedeutung ist, ist seit dem frühen 14. Jahrhundert belegt. Sie entwickelte sich über die mittelenglichen intransitiven Bedeutungen wie „Buße tun, sich quälen; Schmerzen ertragen, leiden“. Verwandte Formen sind: Pined (Vergangenheit), pining (gegenwärtige Form).