Herkunft und Geschichte von pine

Mittelenglisch fat, aus dem Altenglischen fætt „fett, gemästet, plump, fettleibig“, ursprünglich ein verkürztes Partizip Perfekt von fættian „stopfen, füllen“, aus dem Urgermanischen *faitida „gemästet“, vom Verb *faitjan „mästen“, von *faita- „plump, fett“ (Quelle auch von Altfriesisch fatt, Altnordisch feitr, Niederländisch vet, Deutsch feist „fett“).

Dies wird rekonstruiert als aus dem PIE *poid- „an Wasser, Milch, Fett usw. reichlich vorhanden“ (Quelle auch von Griechisch piduein „hervorquellen“), von der Wurzel *peie- „fett sein, schwellen“ (Quelle auch von Sanskrit payate „schwillt, überschäumt“, pituh „Saft, Harz“; Litauisch pienas „Milch“; Griechisch pion „fett; wohlhabend“; Latein pinguis „fett“).

Die Bedeutung „reich an Annehmlichkeiten, wohlhabend“ stammt aus dem späten 14. Jahrhundert. Die umgangssprachliche Bedeutung „attraktiv, auf dem neuesten Stand“ (auch später phat) ist seit 1951 belegt. Fat cat „privilegierte und reiche Person“ stammt aus dem Jahr 1928. Fat chance „überhaupt keine Chance“ ist seit 1905 belegt, vielleicht ironisch (der Ausdruck ist früher im Sinne von „gute Gelegenheit“ zu finden).

Fathead stammt aus dem Jahr 1842; fat-witted stammt aus den 1590er Jahren; fatso ist erstmals 1943 aufgezeichnet. Der Ausdruck the fat is in the fire bedeutete ursprünglich „der Plan ist gescheitert“ (1560er Jahre).

Spanisch gordo „fett, dick“, stammt aus dem Lateinischen gurdus „dumm, tölpelhaft; schwer, unbeholfen“, was auch die Quelle des Französischen gourd „steif, betäubt“ (12. Jh.), engourdir „stumpf machen, betäuben“ (13. Jh.) ist.

Ende des 14. Jahrhunderts, aus dem Alt-Nordischen fyri- für „Fichte“ oder dem Alt-Dänischen fyr, beide stammen sie vom Urgermanischen *furkhon (auch die Quelle für das Althochdeutsche foraha und das Deutsche Föhre „Fichte“), das wiederum von der indoeuropäischen Wurzel *perkwu- abgeleitet ist. Ursprünglich bedeutete diese Wurzel „Eiche“ und auch „Eichenwald“, jedoch nie „Holz“ (sie ist auch die Quelle für das Sanskrit paraktah „der heilige Feigenbaum“, Hindi pargai „die immergrüne Eiche“, Latein quercus „Eiche“ und das Langobardische fereha „eine Art Eiche“). Im Altenglischen gab es eine verwandte Form in furhwudu für „Kiefernholz“ (nur in Glossaren, als Übersetzung für das Lateinische pinus), aber das moderne englische Wort stammt wahrscheinlich eher aus dem Skandinavischen. Im Mittelenglischen wurde fyrre verwendet, um das Lateinische abies für „Fichte“ zu übersetzen, dessen Ursprung jedoch unklar bleibt.

Laut den Indoeuropäisten Gamkrelidze und Ivanov „deutet die Semantik des Begriffs eindeutig auf eine Verbindung zwischen ‚Eiche‘ und gebirgigen Regionen hin, was die Grundlage für den alten europäischen Begriff bildet, der auf bewaldete Berge angewendet wurde“ (wie im Gotischen fairgunni für „gebirgige Region“, im Altenglischen firgen für „Bergwald“ und im Mittelhochdeutschen Virgunt für „Bergwald; Sudeten“). In der Zeit von 3300 v. Chr. bis 400 v. Chr. verdrängten Nadelbäume und Birken allmählich die Eichen in den Wäldern Nordeuropas. „Daher ist es nicht überraschend, dass sich in der frühen Geschichte der germanischen Sprachen der alte Begriff für Berg-Eiche und Eichenwald hin zu Nadelbäumen und Nadelwäldern verschiebt.“ [Thomas V. Gamkrelidze, Vjaceslav V. Ivanov, „Indo-European and the Indo-Europeans“, Berlin, 1994]