Herkunft und Geschichte von roo

„Großes Beuteltier aus Australien“, 1770, verwendet von Kapitän Cook und dem Botaniker Joseph Banks (der die Art zuerst den Europäern vorstellte). Es soll ein einheimisches Wort aus Nordost-Queensland, Australien, darstellen, wird aber oft als heute in keiner einheimischen Sprache bekannt angesehen. Laut dem australischen Linguisten R.M.W. Dixon („The Languages of Australia“, Cambridge, 1980) stammt das Wort wahrscheinlich aus Guugu Yimidhirr (der Sprache der Aborigines aus der Gegend des Endeavour River) /gaNurru/ „großer schwarzer Känguru.“

In 1898 the pioneer ethnologist W.E. Roth wrote a letter to the Australasian pointing out that gang-oo-roo did mean 'kangaroo' in Guugu Yimidhirr, but this newspaper correspondence went unnoticed by lexicographers. Finally the observations of Cook and Roth were confirmed when in 1972 the anthropologist John Haviland began intensive study of Guugu Yimidhirr and again recorded /gaNurru/. [Dixon]

1898 schrieb der Pionier-Ethnologe W.E. Roth einen Brief an die Australasian, in dem er darauf hinwies, dass gang-oo-roo tatsächlich „Känguru“ in Guugu Yimidhirr bedeutete. Diese Korrespondenz in der Zeitung blieb jedoch von den Lexikografen unbemerkt. Schließlich wurden die Beobachtungen von Cook und Roth bestätigt, als 1972 der Anthropologe John Haviland begann, Guugu Yimidhirr intensiv zu studieren und erneut /gaNurru/ aufzuzeichnen. [Dixon]

Kangaroo court ist amerikanisches Englisch, erstmals 1850 in einem südwestlichen Kontext dokumentiert (auch mustang court), entstanden aus der Vorstellung, dass das Verfahren in Sprüngen voranschreitet.