Herkunft und Geschichte von roof

„äußere obere Bedeckung eines Hauses oder anderen Gebäudes“, im Mittelenglischen rof, abgeleitet vom Altenglischen hrof für „Dach“, auch „Decke“. Im übertragenen Sinne bedeutete es daher auch „höchster Punkt, Spitze, Gipfel“ und wurde sogar für „Himmel, der Himmel“ verwendet. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *khrofam, das auch im Altfriesischen rhoof für „Dach“, im Mittelniederländischen roof, rouf für „Bedeckung, Dach“ sowie im modernen Niederländischen roef für „Deckhaus, Kabine, Sargdeckel“, im Mittelhochdeutschen rof für „Vordach“ und im Altnordischen hrof für „Bootsschuppen“ zu finden ist.

Außerhalb des Germanischen gibt es keine offensichtlichen Verbindungen. „Nur im Englischen hat sich das Wort in einem allgemeinen Sinn erhalten, während die anderen Sprachen Formen verwenden, die dem altenglischen þæc für ‚Dach‘ entsprechen“ [OED]. Die Bedeutung „oberer Teil einer Kutsche, etc.“ ist seit 1706 belegt. Die Bedeutung „oberer Teil des Mundes, der harte Gaumen“ fand sich im späten Altenglisch (hrof ðæs muðes). Der Ausdruck raise the roof für „einen Aufruhr verursachen“ ist seit 1860 belegt, ursprünglich im südlichen Dialekt der USA.

"ein Dach bieten für, mit einem Dach bedecken," Anfang des 15. Jahrhunderts, rofen, abgeleitet von roof (Substantiv). Verwandt: Roofed; roofing.