Herkunft und Geschichte von sang-froid

In den 1620er Jahren wurde das Wort für „intensiv kalt“ verwendet und stammt vom lateinischen frigidus, was so viel wie „kalt, kühl, frostig“ bedeutet. Im übertragenen Sinne konnte es auch „gleichgültig“ oder „flach, langweilig, trivial“ bedeuten. Der Ursprung liegt im Verb frigere, das „kalt sein“ bedeutet. Verwandt ist das Substantiv frigus, das „Kälte, Frost“ bezeichnet. Es geht zurück auf das Proto-Italische *srigos- und die indogermanische Wurzel *srig-, die ebenfalls „kalt“ bedeutet. Diese Wurzel findet sich auch im Griechischen wieder, wo rhigos „kalt, frostig“ bedeutet. Ab den 1650er Jahren wurde das Wort dann auch im Sinne von „mangelnder sexueller Erregung“ verwendet, zunächst vor allem für Männer. Verwandte Begriffe sind Frigidly und frigidness.

In den 1620er Jahren wurde das Wort verwendet, um etwas zu beschreiben, das "gekennzeichnet durch Schlachtung, begleitet von viel Blutvergießen" ist. Es konnte auch bedeuten "blutdürstig, begierig darauf, Blut zu vergießen, erfreut an Blutvergießen." Der Ursprung liegt im Französischen sanguinaire oder direkt im Lateinischen sanguinarius, was so viel wie "blutbezogen" oder seltener "blutdürstig" bedeutet. Es stammt von sanguis (Genitiv sanguinis), was "Blut" bedeutet, ein Wort, dessen Herkunft unbekannt ist. Im Lateinischen wurde zwischen sanguis, dem allgemeinen Begriff für Blut, und cruor, was "Blut aus einer Wunde" bedeutet (verwandt mit dem englischen raw, abgeleitet von der PIE-Wurzel *kreue-), unterschieden. Die klassische Bedeutung von "blutbezogen" ist im Englischen selten.