Herkunft und Geschichte von seductress

In den 1520er Jahren bedeutete es „einen Vasallen oder ähnliches dazu zu bringen, seine Treue oder seinen Dienst zu verlassen“. Das Wort stammt aus dem Lateinischen seducere, was so viel wie „wegführen, beiseite- oder in die Irre führen“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus se-, was „beiseite“ oder „weg“ bedeutet (siehe se-), und ducere, was „führen“ heißt (abgeleitet von der indoeuropäischen Wurzel *deuk-, die „führen“ bedeutet). Die sexuelle Bedeutung, die heute vorherrschend ist, belegt aus den 1550er Jahren (im Lateinischen war sie anscheinend nicht vorhanden) und bezog sich ursprünglich speziell darauf, eine Frau dazu zu verleiten, ihre Keuschheit aufzugeben. Verwandte Begriffe sind Seduced und seducing.

Caxton verwendete seduisen (Ende des 15. Jahrhunderts), abgeleitet aus dem Altfranzösischen suduire, was „verderben, verführen“ bedeutet (im modernen Französisch séduire für „verführen“). Dies wiederum stammt vom Lateinischen subducere, was „wegziehen, zurückziehen, entfernen“ bedeutet (siehe subduce).

Das feminisierte Suffix stammt aus dem Französischen -esse, geht zurück auf das Spätlateinische -issa und hat seine Wurzeln im Griechischen -issa. Es ist verwandt mit dem altenglischen femininen Agenssuffix -icge. In der klassischen griechischen Sprache war es eher selten, wurde jedoch später häufiger verwendet, zum Beispiel in diakonissa für „Diakonisse“ und anderen kirchlichen Begriffen, die das Lateinische übernommen hat.