Herkunft und Geschichte von send-off

Um 1200 entwickelte sich of (siehe of) zu einer betonten Form im Altenglischen, die vor allem adverbial verwendet wurde. Die präpositionale Bedeutung „weg von“ und der adjektivische Sinn „weiter entfernt“ waren in dieser Variante bis ins 17. Jahrhundert nicht fest verankert. Sobald sie jedoch etabliert waren, behielt das ursprüngliche of die übertragenen und abgeschwächten Bedeutungen des Wortes. Die Bedeutung „nicht funktionierend“ stammt aus dem Jahr 1861.

Off the cuff – „spontan, ohne Vorbereitung“ (1938) – geht auf die Vorstellung zurück, dass man aus hastig auf die Ärmel seiner Hemden geschriebenen Notizen spricht. Im Zusammenhang mit Kleidung bezeichnet off the rack (Adj.) „nicht maßgeschneidert, nicht auf individuelle Anforderungen zugeschnitten, konfektioniert“ (1963) die Idee, dass man es direkt von einem Kleiderständer im Geschäft kauft. Off the record – „nicht zur öffentlichen Bekanntgabe bestimmt“ – stammt aus dem Jahr 1933. Off the wall – „verrückt“ – wurde 1968 geprägt, wahrscheinlich aus der Vorstellung heraus, dass ein Verrückter „von den Wänden abprallt“, oder in Bezug auf Abprallwürfe beim Squash, Handball usw.

Im Mittelenglischen finden wir senden, das aus dem Altenglischen sendan stammt und so viel wie „jemanden als Boten oder auf eine Aufgabe los schicken; anweisen oder veranlassen, dass jemand von einem Ort zum anderen geht oder reist“ bedeutet. Es kann auch „etwas aussenden, abfeuern oder in Bewegung setzen; etwas liefern oder übermitteln“ heißen.

Man nimmt an, dass es sich aus dem urgermanischen *sond- entwickelt hat, was „etwas in Bewegung setzen“ bedeutet (verwandt mit dem Alt-Sächsischen sendian, dem Altnordischen senda, dem Alt-Friesischen senda, dem Mittelniederdeutschen und Mitteld Niederländischen senden, dem modernen Niederländischen zenden, dem Deutschen senden und dem Gotischen sandjan). Es könnte eine kausale Form von *sinþan sein, was „gehen, reisen“ bedeutet (aus dem Altenglischen sið für „Weg, Reise“, dem Altnordischen sinn und dem Gotischen sinþs für „Gehen, Wandern, Zeit“). Dieses Wort wiederum stammt von der indogermanischen Wurzel *sent- ab, die „sich auf den Weg machen, gehen“ bedeutet (verwandt mit dem Litauischen siųsti für „senden“). Für diese Verbindung zwischen „gehen“ und „senden“ siehe auch sense (Substantiv). Ein gutes Beispiel für die sprachliche Verknüpfung von „gehen“ und „denken“ findet sich im Deutschen: sinnen (Vergangenheit sann), was so viel wie „etwas im Kopf durchgehen lassen, überdenken, reflektieren“ bedeutet.

Die Bedeutung „jemanden in einen bestimmten Zustand versetzen“ (wie in send to sleep, „jemanden in den Schlaf versetzen“) taucht erstmals 1831 auf. Der umgangssprachliche Ausdruck „jemanden mit Freude oder Emotionen überwältigen“ stammt aus dem amerikanischen Jazzslang von 1932. Die Wendung send word für „eine Nachricht übermitteln oder jemanden beauftragen, eine Nachricht zu senden“ gibt es seit etwa 1200. Send for im Sinne von „jemanden rufen oder eine Nachricht oder einen Boten schicken“ ist seit Ende des 14. Jahrhunderts belegt.