Herkunft und Geschichte von settled

Im Mittelenglischen setlen, was so viel bedeutet wie „sich setzen oder festigen, stabil oder dauerhaft werden; jemanden setzen, an einen Platz bringen; sinken, herabkommen“. Es stammt vom Altenglischen setlan, was „in eine feste oder dauerhafte Position bringen; dazu bringen, zu sitzen, an einen Platz setzen“ bedeutet, und leitet sich von setl ab, was „ein Sitz“ bedeutet (siehe auch settle (n.)). Ein Vergleich dazu findet sich im Deutschen mit siedeln, was „sich niederlassen; kolonisieren“ bedeutet.

Um 1300 wurde der Begriff erstmals in Bezug auf Vögel und Ähnliches verwendet, was „sich niederlassen“ bedeutete. Ab dem frühen 14. Jahrhundert bezog man sich damit auf den Boden und Ähnliches, was „sinken, herabsteigen; einstürzen“ bedeutete. Im frühen 15. Jahrhundert (Chauliac) wurde es dann auch für Flüssigkeiten verwendet, um zu beschreiben, dass sie von einem aufgewühlten oder trüben Zustand in einen klaren übergehen. In den 1570er Jahren bezog es sich auf Personen und bedeutete „von einem unruhigen oder besorgten Zustand in einen sicheren übergehen“.

Bereits in den 1520er Jahren ist die Bedeutung „ruhig werden“ belegt (um 1600 konnte es jedoch auch umgangssprachlich „tot oder benommen schlagen“ bedeuten). Die Bedeutung „entscheiden, festlegen oder bestimmen“ im Sinne von Absicht oder Zielsetzung entwickelte sich in den 1620er Jahren. Ab den 1660er Jahren fand sich die Bedeutung „Eigentum (z. B. an Immobilien) durch einen Vertrag o. Ä. sichern“. 1733 wurde es dann auch im Sinne von „unbestreitbar machen oder durch Autorität oder Argumente festlegen“ belegt, was schließlich zur Bedeutung „entschließen, eine Entscheidung treffen“ (1782) führte.

Der Ausdruck „einen dauerhaften Wohnsitz begründen“ ist ab den 1620er Jahren belegt; die Bedeutung „mit Einwohnern besiedeln, kolonisieren“ stammt aus dem Jahr 1702.

Die alte Bedeutung „versöhnen“ (bei Streitigkeiten, Differenzen usw.) könnte durch oder in Verbindung mit dem Mittelenglischen sahtlen („versöhnen“) beeinflusst worden sein, das vom Altenglischen saht („Versöhnung“) und dem Alt-Nordischen satt („Versöhnung“) abstammt.

Das Intransitive settle down (wie es verheiratete Paare tun, wenn sie ein gemeinsames Zuhause gründen) wurde 1835 belegt (das alleinstehende settle in diesem Sinne gibt es seit 1718). Die transitive Bedeutung entwickelte sich in den 1520er Jahren. Der Ausdruck settle for im Sinne von „sich mit etwas zufriedengeben“ stammt aus dem Jahr 1943; im Mittelenglischen wurde settle (v.) auch intransitiv verwendet, um auszudrücken, dass jemand „im sozialen Status sinkt, ärmer wird“ (Mitte des 14. Jahrhunderts).

In den 1620er Jahren bezeichnete der Begriff „settlement“ den „Akt des Klärens, Festlegens oder Stabilisieren“. In den 1640er Jahren entwickelte sich die Bedeutung weiter zu „die Platzierung von Personen oder Dingen in einer festen oder dauerhaften Position“. Dies leitet sich ab von settle (Verb) und -ment. Ab den 1690er Jahren fand das Wort auch Verwendung im Sinne von „Kolonie“, insbesondere einer neuen, also „Gemeinschaft von Untertanen eines Staates, die sich in einem neuen Land niedergelassen haben; ein neu kolonisiertes Gebiet“. Die spezifische Bedeutung „kleines Dorf an der Grenze“ entstand 1827 im amerikanischen Englisch.

Im rechtlichen Kontext wurde „settlement“ in den 1670er Jahren für „Regelung von Vereinbarungen“ (wie bei Scheidungen oder Eigentumsübertragungen) verwendet. Die Bedeutung „Zahlung eines Kontos, Erfüllung einer Forderung oder eines Anspruchs“ ist aus dem Jahr 1729 belegt. Ab 1777 fand sich auch die Bedeutung „Entscheidung oder Festlegung einer Frage“.

Die alternative Form settledness für „Zustand oder Eigenschaft des Festgelegtseins“ (1570er Jahre) war laut OED im 17. Jahrhundert „häufig“. Ende des 19. Jahrhunderts verwendeten christliche Sozialisten den Begriff settlement auch für eine Einrichtung in einem armen Viertel, wo intellektuelle Mittelschichtler täglich unter den Arbeitern leben, um Zusammenarbeit und soziale Reformen zu fördern – als bessere Alternative zu Wohltätigkeit. Daher entstand der Begriff Settlement House und ähnliche Bezeichnungen.