Herkunft und Geschichte von si

„such“, ein lateinisches Wort, das in gedruckten Zitaten in Klammern eingefügt wird, um auf einen Fehler im Original hinzuweisen; wörtlich „so, auf diese Weise“, verwandt mit oder betont durch si „wenn“, aus der PIE-Wurzel *so- „dies, das“ (auch Quelle des Altenglischen sio „sie“). Es wurde ab 1876 regelmäßig in englischen Publikationen verwendet, möglicherweise beeinflusst durch eine ähnliche Nutzung im Französischen (1872).

[I]t amounts to Yes, he did say that, or Yes, I do mean that, in spite of your natural doubts. It should be used only when doubt is natural; but reviewers & controversialists are tempted to pretend that it is, because (sic) provides them with a neat & compendious form of sneer. [Fowler]

Es bedeutet im Grunde: Ja, er hat das gesagt, oder Ja, ich meine das, trotz deiner natürlichen Zweifel. Es sollte nur verwendet werden, wenn Zweifel is natürlich sind; aber Rezensenten und Kontroversisten neigen dazu, vorzutäuschen, dass sie es sind, weil (sic) ihnen eine schicke und prägnante Form des Spottes bietet. [Fowler]

Sic passim bedeutet „generell so durchgehend“ (siehe passim).