Herkunft und Geschichte von side-saddle

Im Mittelenglischen sadel, abgeleitet vom Altenglischen sadol, was so viel bedeutet wie „Vorrichtung, die am Rücken eines Pferdes befestigt ist, um dem Reiter einen Sitz zu bieten“. Dieser Begriff stammt aus dem Urgermanischen *sathulaz und hat Verwandte im Altnordischen söðull, im Altfriesischen sadel, im Niederländischen zadel, zaal und im Deutschen Sattel, was alles „Sattel“ bedeutet. Die Wurzel geht auf das Urindogermanische zurück, konkret auf *sed- (1), was „sitzen“ bedeutet, kombiniert mit dem germanischen Suffix *-þra, das verwendet wird, um neutrale Begriffe für Werkzeuge zu bilden.

Der Begriff wurde später auf verschiedene Objekte ausgeweitet, die einem Sattel ähneln oder dessen Funktion übernehmen. Die bildliche Redewendung in the saddle, die „in einer aktiven Führungsposition“ bedeutet, ist seit den 1650er Jahren belegt. Der Ausdruck Saddle-horse für „Reitpferd“ stammt aus den 1660er Jahren. Saddle-stitch (Substantiv) kommt aus der Buchbinderei und ist seit 1887 nachweisbar.

Im späten Altenglischen bedeutete es „lang, breit, geräumig; längs ausgedehnt“ und stammt von side (Substantiv). Vergleiche das Altnordische siðr, was „lang, herabhängend“ bedeutet. Ab dem späten 14. Jahrhundert wurde es verwendet, um „von der Seite kommend oder zur Seite gerichtet“ zu beschreiben, was auch zu der Bedeutung „untergeordnet“ führte. Zudem bezeichnete es etwas, das „abseits des Hauptkurses“ liegt, wie in side-road (1854) und side-trip (1911). Bei side-eye (um 1922) vermittelt es die Idee, dass etwas „seitlich gerichtet“ ist.