Herkunft und Geschichte von sinuate

In den 1520er Jahren entwickelte sich die Bedeutung „heimlich und subtil ins Herz oder in den Verstand einführen“ (Übersetzung). Sie stammt vom lateinischen insinuatus, dem Partizip Perfekt von insinuare, was so viel wie „hineindrängen, hineinschieben, einen Weg bahnen; eindringen, sich einschleichen, durch Windungen und Kurven einführen, sich hineinwinden“ bedeutet. Dies setzt sich zusammen aus in- („in“, abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *en für „in“) und sinuare („winden, biegen, krümmen“), das wiederum von sinus („eine Kurve, Winding“) stammt (siehe auch sinus).

Die intransitive Bedeutung „andeuten, aber nicht direkt aussprechen“ entstand in den 1560er Jahren. In den 1570er Jahren kam die Bedeutung „jemanden oder etwas geschickt in eine gewünschte Position oder Bedingung bringen“ hinzu. Der physische oder wörtliche Sinn von „umständlich oder indirekt einführen“ entwickelte sich in den 1640er Jahren. Verwandte Begriffe sind Insinuated und insinuating.

Im frühen 15. Jahrhundert wurde der Begriff in der Anatomie verwendet, um eine „hohle Kurve oder Höhle im Körper“ zu beschreiben (wie von Chauliac erwähnt). Er stammt aus dem Mittellateinischen sinus und leitet sich vom Lateinischen sinus ab, was „Biegung, Faltung, Kurve, eine gebogene Fläche; eine Bucht, einen Einschnitt, eine Landzunge“ bedeutet. Auch die Bedeutung „Falte der Toga über der Brust“ ist relevant, was zu den Assoziationen „Busen“ und bildlich „Liebe, Zuneigung, Intimität; Innerstes, Tiefstes“ führte. Die Herkunft des Wortes ist unklar. De Vaan vermutet, dass es „wahrscheinlich mit“ dem albanischen gji für „Brust“ verbunden ist. Im 17. und 18. Jahrhundert gebrauchten englische Schriftsteller das Wort gelegentlich auch in seinen klassischen Bedeutungen wie „eine Bucht, einen Golf oder einen Arm des Meeres; eine Höhle oder ein Loch in der Erde“, doch diese Verwendungen sind heute veraltet.