Herkunft und Geschichte von tango

Der syncopierte Gesellschaftstanz, der 1913 (das Jahr, in dem er in Großbritannien und Amerika zum Hit wurde) aus dem argentinischen Spanisch tango kam, war ursprünglich der Name eines afrikanisch-südamerikanischen Trommeltanzes, wahrscheinlich aus einer Niger-Kongo-Sprache (vergleiche Ibibio tamgu „tanzen“). Der Ausdruck it takes two to tango war der Titel eines Liedes aus dem Jahr 1952. Als Verb tauchte es erstmals 1913 auf. Verwandt: Tangoed.

ON DANCING (NOTE.—Dancing is pronounced two ways,—Tahn-go, or Tan-go. depending on your social status.) [The Gargoyle, University of Michigan, November 1913]

ÜBER DAS TANZEN (HINWEIS.—Das Wort Tanzen wird auf zwei Arten ausgesprochen—Tahn-go oder Tan-go, je nach sozialem Status.) [The Gargoyle, University of Michigan, November 1913]

It is hardly a year ago since the Tango reached this country from South America by way of Paris. It was at first no more than a music-hall freak. But some of those mysterious people who inspire new social fashions were attracted by its sinuous movements and the strange backward kick, and this year it made its way into private houses as well as public ball rooms. [The Living Age, Dec. 13, 1913]

Es ist kaum ein Jahr her, dass der Tango aus Südamerika über Paris zu uns kam. Zunächst war er nicht mehr als eine Musik-Hallen-Sensation. Doch einige dieser geheimnisvollen Menschen, die neue gesellschaftliche Moden prägen, wurden von seinen geschmeidigen Bewegungen und dem seltsamen Rückwärtstritt angezogen, und in diesem Jahr fand er seinen Weg in private Häuser ebenso wie in öffentliche Ballräume. [The Living Age, 13. Dezember 1913]

"I need not describe the various horrors of American and South American negroid origin. I would only ask hostesses to let one know what houses to avoid by indicating in some way on their invitation cards whether the 'turkey-trot,' the 'Boston' (the beginner of the evil), and the 'tango' will be permitted." [quoted in Current Opinion, October 1913, as from a letter to the London Times] 

„Ich brauche die verschiedenen Schrecken amerikanischer und südamerikanischer afroamerikanischer Herkunft nicht zu beschreiben. Ich würde nur die Gastgeberinnen bitten, mir mitzuteilen, welche Häuser man meiden sollte, indem sie auf ihren Einladungskarten irgendwie angeben, ob der 'turkey-trot', der 'Boston' (der Urheber des Übels) und der 'tango' erlaubt sind.“ [zitiert in Current Opinion, Oktober 1913, als aus einem Brief an die London Times]