Herkunft und Geschichte von tea-kettle

„Metallgefäß, das zum Kochen oder Erhitzen von Flüssigkeiten über einer Flamme verwendet wird“, im Altenglischen cetil, citel (im Mercian-Dialekt), abgeleitet vom Urgermanischen *katilaz (im Vergleich zum Alt-Sächsischen ketel, Alt-Friesischen zetel, Mittelniederländischen ketel, Althochdeutschen kezzil, Deutschen Kessel). Oft wird gesagt, dass es vom Lateinischen catillus „tiefe Pfanne oder Schüssel zum Kochen“ stammt, ein Diminutiv von catinus „tiefes Gefäß, Schüssel, Topf“, aus dem Proto-Italischen *katino-.

This word has been connected with Greek forms such as [ kotylē] "bowl, dish." Yet the Greek word is no perfect formal match, and words for types of vessels are very often loanwords. It seems best to assume this for catinus too. [de Vaan]

Dieses Wort wurde mit griechischen Formen wie [kotylē] „Schüssel, Teller“ in Verbindung gebracht. Doch das griechische Wort passt formal nicht perfekt, und Begriffe für Gefäße sind oft Lehnwörter. Es scheint am besten, auch für catinus dies anzunehmen. [de Vaan]

Es gehört zu den wenigen lateinischen Lehnwörtern im Urgermanischen, neben *punda- „Maß für Gewicht oder Geld“ (siehe pound (n.1)) und einem Wort, das mit „Händler“ zu tun hat und cheap (adj.) hervorgebracht hat. „Es ist auffällig, dass alle etwas mit Handel zu tun haben“ [Don Ringe, „From Proto-Indo-European to Proto-Germanic“, Oxford 2006]. Vielleicht wurde das lateinische Wort mit einem einheimischen germanischen verwechselt.

Die Schreibweise mit -k- (um 1300) stammt wahrscheinlich vom Einfluss des altnordischen Verwandten ketill. Die kleinere Bedeutung „Teekessel“ ist seit 1769 belegt.

Kettle of fish „komplizierte und missratene Angelegenheit“ (1715) wird manchmal mit einem schottischen Brauch in Verbindung gebracht, bei dem ein Kessel voller Fisch bei einer Bootsfeier oder einem Picknick im Freien gekocht wird. Doch dieser Brauch wird mit diesem Ausdruck erst ab 1790 belegt. Vielleicht ist es eher eine Variante von kittle/kiddle „Wehr oder Zaun mit Netzen, die in Flüssen oder entlang von Küsten zum Fischfang aufgestellt werden“ (um 1200, in der Magna Charta als anglo-lateinisches kidellus), aus dem Altfranzösischen quidel, wahrscheinlich aus dem Bretonischen kidel „ein Netz am Mündungsbereich eines Baches“.

Kettle wurde in der Geologie für „tiefe, kreisförmige Vertiefung im Flussbett oder in einem anderen erodierten Gebiet, Schlammloch“ (1866) verwendet, was zur Bezeichnung kettle moraine (1883) führte, die sich durch solche Merkmale auszeichnet.

1650er Jahre, tay, "vorbereitete Blätter der Teepflanze," auch "eine Infusion von vorbereiteten Teeblättern, die als Getränk verwendet wird," auch in frühen Schreibweisen thea, tey, tee und zunächst ausgesprochen, um sich mit obey (Pope); pay (Gay) zu reimen. Die moderne Aussprache dominiert ab Mitte des 18. Jahrhunderts.

Das Wort ist zuerst im Englischen als chaa (1590er Jahre) bekannt, auch cha, tcha, chia, cia (vergleiche cha, chai). Die beiden Formen spiegeln zwei Übertragungswege wider: chaa, usw. stammen aus dem Portugiesischen cha, über Macao, aus dem Mandarin (Chinesisch) ch'a. Die spätere Form, die sich zum modernen Englisch tea entwickelte, stammt über das Niederländische thee, aus dem Malaiischen teh und direkt aus dem Chinesischen (Amoy-Dialekt) t'e, das dem Mandarin ch'a entspricht.

Die moderne englische Form (neben dem Französischen thé, Spanischen te, Deutschen Tee, usw.) spiegelt die Rolle der Niederländer als Hauptimporteure der Blätter in diesem Teil Europas wider (durch die Niederländische Ostindien-Kompanie, ab 1610). Inzwischen kamen das Russische chai, Persische cha, Griechische tsai, Arabische shay und Türkische çay alle überland über Handelsrouten aus der Mandarin-Form.

Tee war in Paris bis 1635 bekannt; die Praxis, ihn zu trinken, wurde 1644 in England eingeführt. Das Wort wurde in den 1660er Jahren auf die Teepflanze selbst ausgeweitet, auch auf ähnliche Infusionen der Teile anderer Pflanzen. Die Slangbedeutung "Marihuana" (das manchmal in heißem Wasser gebraut wurde) ist 1935 belegt, wurde Ende der 1960er Jahre als obsolet empfunden.

Die Bedeutung "Spätmittagessen, zu dem Tee serviert wird" ist von 1738. Tea-bottle als englischer Slang für "alte Jungfer" ist 1909 belegt. Etwas for all the tea in China "nicht für irgendetwas" zu tun, ist 1905 im Australischen Englisch belegt, noch früher ohne das Negative:

The gallop was a clinking good one, and goes to prove how wonderfully Wings has improved. One could wager all the tea in China that the grey mare was never so well before, for did she not prove it by handily beating Babette, and stretching Goldtop's neck? [sporting notes in "The Daily Advertiser," Wagga Wagga, New South Wales, Dec. 17, 1892]

Der Galopp war ein klirrend guter, und beweist, wie wunderbar sich Wings verbessert hat. Man könnte alles Tee in China wetten, dass die graue Stute nie so gut war wie zuvor, denn bewies sie nicht, indem sie Babette mühelos schlug und Goldtops Hals dehnte? [sporting notes in "The Daily Advertiser," Wagga Wagga, New South Wales, Dec. 17, 1892]