Herkunft und Geschichte von tea-gown

Ein langes, lockeres Obergewand, entstanden um 1300, stammt aus dem Altfranzösischen goune, was so viel wie „Robe, Mantel; (Nonnen-)Gewand, Kleid“ bedeutet. Es steht in Verbindung mit dem Spätlateinischen gunna, was „Ledergewand, Haut, Fell“ heißt, dessen Ursprung jedoch unbekannt ist. Der heilige Bonifatius (8. Jahrhundert) verwendete es für ein Pelzgewand, das alten oder kranken Mönchen erlaubt war. Klein vermutet, dass es wahrscheinlich „ein Wort aus einer Sprache der Apenninen oder der Balkanhalbinsel übernommen wurde.“ Das Oxford English Dictionary verweist auf das byzantinische Griechisch gouna, ein Begriff für ein grobes Gewand, das manchmal aus Häuten gefertigt war, bemerkt aber auch, dass „einige Gelehrte es als keltischen Ursprungs ansehen.“

Im 18. Jahrhundert war gown das gängige Wort für das, was heute normalerweise als dress bezeichnet wird. In den USA hielt es sich länger als in Großbritannien, erlebte jedoch im 20. Jahrhundert eine gewisse Wiederbelebung in der Mode und in Kombinationen wie bridal gown und nightgown. Die Bedeutung „fließende Robe, die bei offiziellen Anlässen als Zeichen des Amtes oder der Autorität getragen wird“ stammt aus dem späten 14. Jahrhundert. Als kollektives Singular für „Bewohner einer Universität“ (1650er Jahre) wird es typischerweise in reimender Opposition zu town verwendet.

1650er Jahre, tay, "vorbereitete Blätter der Teepflanze," auch "eine Infusion von vorbereiteten Teeblättern, die als Getränk verwendet wird," auch in frühen Schreibweisen thea, tey, tee und zunächst ausgesprochen, um sich mit obey (Pope); pay (Gay) zu reimen. Die moderne Aussprache dominiert ab Mitte des 18. Jahrhunderts.

Das Wort ist zuerst im Englischen als chaa (1590er Jahre) bekannt, auch cha, tcha, chia, cia (vergleiche cha, chai). Die beiden Formen spiegeln zwei Übertragungswege wider: chaa, usw. stammen aus dem Portugiesischen cha, über Macao, aus dem Mandarin (Chinesisch) ch'a. Die spätere Form, die sich zum modernen Englisch tea entwickelte, stammt über das Niederländische thee, aus dem Malaiischen teh und direkt aus dem Chinesischen (Amoy-Dialekt) t'e, das dem Mandarin ch'a entspricht.

Die moderne englische Form (neben dem Französischen thé, Spanischen te, Deutschen Tee, usw.) spiegelt die Rolle der Niederländer als Hauptimporteure der Blätter in diesem Teil Europas wider (durch die Niederländische Ostindien-Kompanie, ab 1610). Inzwischen kamen das Russische chai, Persische cha, Griechische tsai, Arabische shay und Türkische çay alle überland über Handelsrouten aus der Mandarin-Form.

Tee war in Paris bis 1635 bekannt; die Praxis, ihn zu trinken, wurde 1644 in England eingeführt. Das Wort wurde in den 1660er Jahren auf die Teepflanze selbst ausgeweitet, auch auf ähnliche Infusionen der Teile anderer Pflanzen. Die Slangbedeutung "Marihuana" (das manchmal in heißem Wasser gebraut wurde) ist 1935 belegt, wurde Ende der 1960er Jahre als obsolet empfunden.

Die Bedeutung "Spätmittagessen, zu dem Tee serviert wird" ist von 1738. Tea-bottle als englischer Slang für "alte Jungfer" ist 1909 belegt. Etwas for all the tea in China "nicht für irgendetwas" zu tun, ist 1905 im Australischen Englisch belegt, noch früher ohne das Negative:

The gallop was a clinking good one, and goes to prove how wonderfully Wings has improved. One could wager all the tea in China that the grey mare was never so well before, for did she not prove it by handily beating Babette, and stretching Goldtop's neck? [sporting notes in "The Daily Advertiser," Wagga Wagga, New South Wales, Dec. 17, 1892]

Der Galopp war ein klirrend guter, und beweist, wie wunderbar sich Wings verbessert hat. Man könnte alles Tee in China wetten, dass die graue Stute nie so gut war wie zuvor, denn bewies sie nicht, indem sie Babette mühelos schlug und Goldtops Hals dehnte? [sporting notes in "The Daily Advertiser," Wagga Wagga, New South Wales, Dec. 17, 1892]