Herkunft und Geschichte von tote

„tragen“, insbesondere in den Armen oder auf dem Rücken oder den Schultern, 1670er Jahre, unbekannter Herkunft; ursprünglich in Virginia belegt, aber das Oxford English Dictionary (1989) hält die gängige Theorie, dass es aus einer westafrikanischen Sprache stammt (wie Kikongo tota „aufheben“, Kimbundu tuta „tragen, laden“, verwandt mit Swahili tuta „häufen, tragen“), für unwahrscheinlich.

Das Century Dictionary (1891) beschreibt es als umgangssprachlich oder provinziell im Süden der USA, „auch humorvoll im Norden und Westen verwendet.“ Verwandt: Toted; toting.

Tote bag ist seit 1900 belegt. Der US-amerikanische Begriff tote-road „raue, vorübergehende Straße zum Transport von Waren“ stammt aus dem Jahr 1857.