Herkunft und Geschichte von turban

In den 1560er Jahren bezeichnete man damit „das charakteristische Kopfbedeckung von Männern in muslimischen Ländern, bestehend aus einem um eine Mütze gewickelten Schal oder Tuch“. Der Begriff stammt aus dem Französischen turbant (15. Jahrhundert) und geht zurück auf das Italienische turbante (im Altitalienischen tolipante). Das wiederum hat seine Wurzeln im Türkischen tülbent, was „Gaze, Musselin, Tüll“ bedeutet, und letztlich im Persischen dulband, was „Turban“ heißt.

Interessanterweise ist Tulip dasselbe Wort. Laut dem Oxford English Dictionary (Stand 1989) könnte der Wechsel von -l- zu -r- in der portugiesischen Kolonie Indien stattgefunden haben und sich dann in andere europäische Sprachen verbreitet haben. Die Ähnlichkeit zum lateinischen turbo, was „Kreisel, das sich Drehende“ bedeutet, scheint zwar zufällig, könnte aber die Entwicklung des Begriffs in den europäischen Sprachen beeinflusst haben.

In muslimischen Ländern war der Turban ursprünglich eine Männerkopfbedeckung. Eine abgewandelte Form wurde etwa zwischen 1776 und 1800 in Europa und Amerika als Damenmode populär. Immer wieder wurde sie neu aufgelegt und manchmal auch verwendet, um die Kopfbedeckungen schwarzer Frauen im Süden der USA und in den Westindischen Inseln zu beschreiben. Verwandt ist das Wort Turbaned.