Herkunft und Geschichte von turbid

Ende des 13. Jahrhunderts taucht das Wort distourben auf, was so viel wie „jemanden erschrecken, alarmieren oder die Ruhe stören“ bedeutet. Um 1300 wurde es auch im Sinne von „aufhalten oder hindern“ verwendet. Es stammt aus dem Altfranzösischen destorber (im Alt-Nordfranzösischen distourber) und geht direkt auf das lateinische disturbare zurück, was „in Unordnung bringen“ bedeutet. Dieses setzt sich zusammen aus dis-, was „vollständig“ bedeutet (siehe dis-), und turbare, was „stören, in Unordnung bringen“ heißt. Letzteres stammt von turba, was „Unruhe“ oder „Tumult“ bedeutet (siehe turbid). Verwandte Begriffe sind Disturbed, disturbing und disturbingly.

Im Mittelenglischen gab es auch die Variante distourblen, die aus dem Altfranzösischen destorbler abgeleitet ist. Daraus entwickelte sich auch das Substantiv distourbler (spätes 14. Jahrhundert), was „jemand, der stört oder anstiftet“ bedeutet.

Um 1200 wurde troublen verwendet, was so viel wie „geistige Unruhe oder emotionale Aufwühlung“ bedeutete. Mitte des 14. Jahrhunderts kam die Bedeutung „Leiden zufügen“ hinzu. Der Begriff stammt aus dem Altfranzösischen trubler, einer Metathese von turbler oder torbler, was „stören, belästigen; trüben, aufwühlen, vermischen“ bedeutete. Diese wiederum leitet sich aus dem Vulgärlateinischen *turbulare ab, das aus dem Spätlateinischen turbidare stammt und „stören, trüben“ bedeutete. Der Ursprung liegt im Lateinischen turbidus (siehe turbid). Vergleiche auch trouble (Substantiv).

Die leichtere Bedeutung „mit Bitten belästigen, hartnäckig fragen“ entwickelte sich in den 1510er Jahren, oft in höflichen Entschuldigungsformeln. Verwandte Begriffe sind Troubled (gestört), troubling (störend) und troublable (leicht aufwühlbar), das aus dem Altfranzösischen stammt und im späten 14. Jahrhundert entstand.