Etimología y Historia de Archibald

El nombre propio masculino proviene del alto alemán antiguo Erchanbald, que se traduce literalmente como "genuino-valiente," formado por erchan que significa "genuino" y bald (ver bold). En la jerga militar británica de la Primera Guerra Mundial, Archie se usaba para referirse al "fuego antiaéreo alemán" o a las armas que lo producían (desde 1915). Se dice que este término proviene de los aviadores que esquivaban el fuego enemigo y pensaban en el estribillo de una canción popular de music hall de la época.

It's no use me denying facts, I'm henpecked, you can see!

'Twas on our wedding day my wife commenced to peck at me

The wedding breakfast over, I said, "We'll start off today

Upon our honeymoon."

Then she yelled, "What! waste time that way?"

[chorus] "Archibald, certainly not!

Get back to work at once, sir, like a shot.

When single you could waste time spooning

But lose work now for honeymooning!

Archibald, certainly not!"

[John L. St. John & Alfred Glover, "Archibald, Certainly Not"]

No sirve de nada que yo niegue los hechos, ¡estoy dominado, se puede ver!

Fue en nuestro día de bodas cuando mi esposa comenzó a picotearme.

Una vez terminado el desayuno nupcial, dije: "Hoy comenzaremos

nuestra luna de miel."

Entonces ella gritó: "¿Qué! ¿perder el tiempo así?"

[coro] "¡Archibald, desde luego que no!

Vuelve al trabajo de inmediato, señor, como un rayo.

Cuando eras soltero podías perder el tiempo acariciando,

¡pero ahora no puedes perder tiempo en la luna de miel!

¡Archibald, desde luego que no!"

[John L. St. John & Alfred Glover, "Archibald, Certainly Not"]