Etimología y Historia de Catch-22

del título de la novela de Joseph Heller de 1961, pero la frase se hizo común después del lanzamiento de la película basada en el libro en 1970. El catch (n.) es que un piloto de bombardero está loco si vuela misiones de combate sin pedir ser relevado del deber, y así es elegible para ser relevado del deber. Pero pedir ser relevado del deber indica cordura y así debe seguir volando misiones.

El primer capítulo de la novela se publicó originalmente en New World Writing, Número 7, en 1955 con el título "Catch-18." Cuando la novela fue adquirida por Simon & Shuster, el nombre se cambió para evitar confusiones con el libro de Leon Uris Mila 18.

There was only one catch and that was Catch-22, which specified that a concern for one's safety in the face of dangers that were real and immediate was the process of a rational mind. Orr was crazy and could be grounded. All he had to do was ask; and as soon as he did, he would no longer be crazy and would have to fly more missions. Orr would be crazy to fly more missions and sane if he didn't, but if he was sane he had to fly them. If he flew them he was crazy and didn't have to; but if he didn't want to he was sane and had to. Yossarian was moved very deeply by the absolute simplicity of this clause of Catch-22 and let out a respectful whistle.

"That's some catch, that Catch-22," he observed.

"It's the best there is," Doc Daneeka agreed.

Solo había un catch y ese era el Catch-22, que especificaba que una preocupación por la seguridad propia frente a peligros que eran reales e inmediatos era el proceso de una mente racional. Orr estaba loco y podía ser aterrizado. Todo lo que tenía que hacer era pedirlo; y tan pronto como lo hiciera, ya no estaría loco y tendría que volar más misiones. Orr sería loco por volar más misiones y cuerdo si no lo hacía, pero si estaba cuerdo tenía que volarlas. Si las volaba estaba loco y no tenía que hacerlo; pero si no quería hacerlo era cuerdo y tenía que hacerlo. Yossarian fue profundamente conmovido por la absoluta simplicidad de esta cláusula del Catch-22 y soltó un silbido respetuoso.

"Ese es un gran catch, ese Catch-22," observó.

"Es el mejor que hay," estuvo de acuerdo Doc Daneeka.