Etimología y Historia de Clothilde

El nombre propio femenino Hild proviene del alemán y se traduce literalmente como "doncella de batalla." Se forma a partir de la versión femenina del antiguo alto alemán hild, que significa "guerra, batalla, lucha, combate." Este término tiene sus raíces en el protogermánico *hildiz, que también se traduce como "batalla" y es el antecesor de palabras similares en inglés antiguo (en poesía) como hild ("guerra, batalla"), antiguo sajón hild, antiguo alto alemán hilt y nórdico antiguo hildr. Su origen se remonta al protoindoeuropeo *keldh-, que proviene de la raíz *kel-, que significa "golpear, cortar" (puedes consultar holt para más información). El elemento Hild-/-hild era común en la formación de nombres germánicos; ejemplos de esto son Hildebrand, Brunhild y Matilda.

En inglés antiguo, hild se utilizaba con frecuencia en compuestos poéticos conocidos como kennings. Algunos ejemplos son: Hildbedd, que significa "cama de muerte"; hildegicel, que se traduce como "sangre goteando de una espada," literalmente "carámbano de batalla"; hildenædre, que significa "flecha, lanza, espada," literalmente "adder de guerra"; y hildesæd, que se traduce como "cansado de luchar, desgastado por la batalla," literalmente "triste de batalla."

El inglés medio proviene del inglés antiguo hlud, que significa "ruidoso; que hace o emite ruido" (aplicable a voces, instrumentos musicales, etc.). Este término se origina en el protogermánico *hludaz, que a su vez proviene del protoindoeuropeo *klutos-. Este último es la raíz de palabras en sánscrito como srutah, en griego klytos (que significa "escuchado, celebrado"), en latín inclutus ("renombrado, famoso"), en armenio lu ("conocido"), en irlandés cloth ("noble, valiente") y en galés clod ("alabanza, fama"). Esta forma sufijada proviene de la raíz *kleu-, que significa "oír."

En cuanto a su uso para describir lugares, se traduce como "ruidoso" desde la década de 1590. Su aplicación a colores, prendas, etc. (en el sentido de "llamativo, ostentoso") surge en 1849. También se emplea coloquialmente para referirse a olores notablemente fuertes o desagradables. Desde al menos 1650, se ha utilizado en combinación con clear (adjetivo).

Entre los cognados germánicos se encuentran el frisón antiguo y el sajón antiguo hlud, el medio neerlandés luut, el neerlandés moderno luid, el alto alemán antiguo hlut y el alemán moderno laut, todos con el significado de "ruidoso."