Etimología y Historia de Frankenstein

El uso alusivo para referirse a monstruos creados por el hombre se remonta a 1838, a partir del Barón Frankenstein, un personaje de la novela "Frankenstein: o el moderno Prometeo" de Mary Shelley, publicada en 1818. Comúnmente se toma (erróneamente) como el nombre propio del monstruo, y no del creador, lo que llevó a que franken- se extendiera en la década de 1980 como un prefijo para significar "no natural." El apellido alemán probablemente se traduce literalmente como "Montaña Franconia," siendo stein utilizado especialmente para picos empinados y rocosos, que en Renania a menudo estaban coronados por castillos. Los Shelley podrían haber pasado por uno de estos en sus viajes. Además, el apellido alemán también sugiere "piedra libre."

Frankenstein is the creator-victim; the creature-despot & fatal creation is Frankenstein's monster. The blunder is very common indeed -- almost, but surely not quite, sanctioned by custom. [Fowler]

Frankenstein es el creador-víctima; el ser-despotismo y creación fatal es Frankenstein's monster. El error es muy común, de hecho —casi, pero seguramente no del todo, sancionado por la costumbre. [Fowler]