Etimología y Historia de Franklin

A mediados del siglo XIII, se usaba el término chaumberlein, que etimológicamente significa "persona que gestiona una o varias cámaras." Sin embargo, cuando esta palabra llegó al inglés, ya se había especializado en referirse a importantes oficiales reales con diversas funciones. Se aplicaba, por ejemplo, a "quien asiste a un rey o persona de alto rango en su cámara privada," y especialmente a "el encargado de la cámara del tesoro." Proviene del francés antiguo chamberlenc, que significa "camarero, mayordomo, tesorero" (en francés moderno, chambellan). Su origen es germánico, posiblemente del franco *kamerling (comparar con el alto alemán antiguo chamarling y el alemán Kämmerling), que a su vez deriva del latín camera, que significa "cámara, habitación" (ver camera), combinado con el sufijo diminutivo germánico -ling. La acepción de "principal oficial financiero de la casa real" se documenta en inglés a mediados del siglo XV.

Alrededor del año 1300, se usaba para describir a alguien "libre, liberal, generoso;" en la década de 1540, adquirió el significado de "franco, sincero." Proviene del francés antiguo franc, que significaba "libre (no servil); sin obstáculos, exento de; sincero, genuino, abierto, cortés, generoso; digno, noble, ilustre" (siglo XII). Este término a su vez se deriva del latín medieval francus, que se traducía como "libre, en libertad, exento de servicio." Como sustantivo, se utilizaba para referirse a "un hombre libre, un franco" (puedes ver más sobre esto en Frank).

Frank, literally, free; the freedom may be in regard to one's own opinions, which is the same as openness, or in regard to things belonging to others, where the freedom may go so far as to be unpleasant, or it may disregard conventional ideas as to reticence. Hence, while openness is consistent with timidity, frankness implies some degree of boldness. [Century Dictionary]

Frank, literalmente, significa free (libre); esta libertad puede relacionarse con la expresión de opiniones personales, lo que se asemeja a openness (apertura), o puede referirse a la propiedad ajena, donde la libertad podría llegar a ser incómoda o ignorar las normas sociales sobre la reserva. Por eso, aunque openness puede coexistir con la timidez, frankness (franqueza) sugiere un grado de audacia. [Century Dictionary]

El término se generalizó a partir del nombre de la tribu. La conexión radica en que los francos, como clase conquistadora, eran los únicos que gozaban del estatus de hombres libres en un mundo que solo conocía a los libres, cautivos o esclavos. Para entender la relación entre "ser parte de la nación" y "ser libre," podemos comparar con el latín liber (libre), que comparte raíz con el alemán Leute (nación, pueblo) (mira también liberal (adj.)). También se relaciona con las palabras eslavas que significan "libre" (como el antiguo eslavo eclesiástico svobodi, el polaco swobodny y el serbocroata slobodan), que son cognados del primer elemento en inglés sibling (hermano, hermana) —en inglés antiguo se usaba de manera más general para referirse a "pariente, familiar." Para entender el desarrollo del significado más adelante, compara con ingenuity.