Etimología y Historia de Realtor

En 1916, se acuñó en inglés americano el término "real estate agent," como si fuera un sustantivo agente derivado de realty. Fue creado por Charles N. Chadbourn, un agente inmobiliario de Minneapolis, Minnesota, con el fin de diferenciar la parte legítima del negocio. Su popularidad creció en la década de 1920 y fue patentado como Realtor por la Asociación Nacional de Agentes Inmobiliarios.

The 1916 Convention of the National Association of Real Estate Boards (NAREB) approved the adoption of the term as the official designation of an active member of the Association. In 1920 the District Court of Hennepin County, Minnesota, decided in favor of the Realtors in a case against a telephone directory publisher that had indiscriminately used the word in listings. The court asserted that the word "had never been used in any way whatsoever until so invented" and could thus be used only by those duly licensed by the National Association of Real Estate Boards. Until the Lanham Acts of 1948 changed federal patent regulations to allow protection for registered collective marks, the National Association fought and won sixteen cases on the local and state levels to protect its symbolic property. [Jeffrey M. Hornstein, "The Rise of Realtor," in "The Middling Sorts: Explorations in the History of the American Middle Class," New York, 2001]

En la Convención de 1916 de la Asociación Nacional de Agentes Inmobiliarios (NAREB), se aprobó el uso del término como la designación oficial de un miembro activo de la Asociación. En 1920, el Tribunal de Distrito del Condado de Hennepin, Minnesota, falló a favor de los Realtors en un caso contra un editor de directorios telefónicos que había usado indiscriminadamente la palabra en sus listados. El tribunal afirmó que la palabra "nunca se había usado de ninguna manera hasta que fue inventada" y que, por lo tanto, solo podía ser utilizada por aquellos debidamente autorizados por la Asociación Nacional de Agentes Inmobiliarios. Hasta que la Ley Lanham de 1948 modificó las regulaciones federales de patentes para permitir la protección de marcas colectivas registradas, la Asociación luchó y ganó dieciséis casos a nivel local y estatal para proteger su propiedad simbólica. [Jeffrey M. Hornstein, "The Rise of Realtor," en "The Middling Sorts: Explorations in the History of the American Middle Class," Nueva York, 2001]