Anuncios

Significado de Topsy

chica esclava; figura estereotipada; respuesta ingenua

Etimología y Historia de Topsy

Topsy

El personaje de la niña esclava en "La cabaña del tío Tom" de Stowe (1852) ha sido durante mucho tiempo una figura cliché, especialmente por su respuesta a una pregunta que le hizo la piadosa abolicionista del Norte, la señorita Ophelia:

"Have you ever heard anything about God, Topsy?"
The child looked bewildered, but grinned, as usual.
"Do you know who made you?"
"Nobody as I knows on," said the child, with a short laugh.
The idea appeared to amuse her considerably; for her eyes twinkled, and she added--
"I spect I grow'd. Don't think nobody never made me."
"¿Alguna vez has oído algo sobre Dios, Topsy?"
La niña parecía desconcertada, pero sonrió, como de costumbre.
"¿Sabes quién te hizo?"
"Nadie que yo sepa," dijo la niña, con una risa breve.
La idea parecía divertirla bastante; sus ojos brillaron y añadió—
"Supongo que crecí. No creo que nadie me hiciera."

La frase "Supongo que crecí" a menudo se cita incorrectamente al añadir un "solo" (o "solamente"); a veces se ha usado inapropiadamente para indicar algo que creció sin que nadie lo intentara o notara.

Anuncios

Tendencias de " Topsy "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "Topsy"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of Topsy

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "Topsy"
Anuncios