Anuncios

Significado de alack

¡ay!; ¡qué pena!; ¡qué desgracia!

Etimología y Historia de alack

alack(interj.)

Expresión de tristeza o desagrado, mediados del siglo XV. Contracción de ah, lack, que según Skeat proviene de lack (sustantivo) en su segundo sentido en inglés medio de "pérdida, fracaso, culpa, reproche, vergüenza." Según el Diccionario de Oxford, originalmente era una expresión de insatisfacción, y más tarde de arrepentimiento o sorpresa desagradable. A veces se extendía como alackaday ("ay de mí, el día").

También de: mid-15c.

Entradas relacionadas

lack(n.)

Alrededor de 1300, se utilizaba para referirse a "ausencia, carencia; escasez, deficiencia," y no se encuentra en el inglés antiguo, por lo que su origen es incierto. Podría derivar de un inglés antiguo no registrado *lac, o tal vez se tomó del medio holandés lak, que significa "deficiencia, falta." En cualquiera de los casos, probablemente proviene del protogermánico *lek-, que también es la raíz del frisón antiguo lek ("desventaja, daño") y del nórdico antiguo lakr ("falta" en calidad, "deficiente" en peso). Esta raíz a su vez se relaciona con el protoindoeuropeo *leg- (2), que significa "gotear, filtrarse" (como en leak (v.)). En inglés medio también existía la palabra lackless, que se usaba para describir a alguien "sin culpa ni falta."

    Anuncios

    Tendencias de " alack "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "alack"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of alack

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "alack"
    Anuncios