Significado de leak

leak:

fuga; filtración; escape

Etimología y Historia de leak

leak(v.)

"dejar entrar o salir agua" [Johnson], a finales del siglo XIV, del neerlandés medio leken "gotear, filtrar," o del nórdico antiguo leka, ambos relacionados con el inglés antiguo leccan "humedecer, regar" (que no sobrevivió al inglés medio), todos ellos del protogermánico *lek- "deficiencia" (también fuente del alto alemán antiguo lecchen "volverse seco," alemán lechzen "estar marchito de sed"), de la raíz indoeuropea *leg- (2) "gotear, chorrear." El significado figurado "llegar a ser conocido a pesar de los esfuerzos por ocultarlo" data de al menos 1832; el sentido transitivo se registró por primera vez en 1859. Relacionado: Leaked; leaking.

También de: late 14c.

leak(n.)

"agujero por el que un líquido entra o sale," a finales del siglo XV, proveniente de leak (verbo) o de su cognado en nórdico antiguo leka. El sentido de "revelación de información secreta" data de 1950. El significado de "acto de orinar" se atestigua desde 1934 ("Trópico de Cáncer"); pero el verbo que significa "orinar" es de la década de 1590: "¿Por qué, no nos permitirás tener ni un orinal [es decir, un orinal], y entonces nosotros filtramos en tu chimenea?" ["Enrique IV, parte 1," II.i.22]

También de: late 15c.

Entradas relacionadas

lack(n.)

Alrededor de 1300, se utilizaba para referirse a "ausencia, carencia; escasez, deficiencia," y no se encuentra en el inglés antiguo, por lo que su origen es incierto. Podría derivar de un inglés antiguo no registrado *lac, o tal vez se tomó del medio holandés lak, que significa "deficiencia, falta." En cualquiera de los casos, probablemente proviene del protogermánico *lek-, que también es la raíz del frisón antiguo lek ("desventaja, daño") y del nórdico antiguo lakr ("falta" en calidad, "deficiente" en peso). Esta raíz a su vez se relaciona con el protoindoeuropeo *leg- (2), que significa "gotear, filtrarse" (como en leak (v.)). En inglés medio también existía la palabra lackless, que se usaba para describir a alguien "sin culpa ni falta."

lake(n.1)

La palabra se refiere a un "cuerpo de agua rodeado de tierra y que llena una depresión o cuenca." Su origen se remonta a principios del siglo XII, proveniente del francés antiguo lack (siglo XII, francés moderno lac) y directamente del latín lacus, que significa "estanque, charca, lago," y también "cuenca, tanque, reservorio." Este término está relacionado con lacuna, que significa "agujero, fosa," y proviene de la raíz indoeuropea *laku-, que se traduce como "cuerpo de agua, lago, mar." Esta misma raíz dio lugar a palabras en otras lenguas, como el griego lakkos ("fosa, tanque, charca"), el eslavo antiguo loky ("charca, charco, cisterna") y el irlandés antiguo loch ("lago, charca"). La idea común que subyace a todas estas palabras es la de "cuenca."

Existía una forma germánica de esta raíz indoeuropea que dio lugar al nórdico antiguo lögr ("inundación marina, agua"), al inglés antiguo lacu ("arroyo, charca, estanque") y lagu ("inundación marina, agua, extensión del mar"). También se usaba el verbo leccan, que significa "humedecer" (relacionado con leak (v.)). En inglés medio, lake, como descendiente de la palabra inglesa antigua, podía referirse también a "arroyo, cauce de río, zanja, pantano, tumba, fosa del infierno," y esta variedad de significados podría haber influido en la forma del término tomado del francés.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " leak "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "leak"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of leak