Anuncios

Significado de lack

falta; escasez; deficiencia

Etimología y Historia de lack

lack(n.)

Alrededor de 1300, se utilizaba para referirse a "ausencia, carencia; escasez, deficiencia," y no se encuentra en el inglés antiguo, por lo que su origen es incierto. Podría derivar de un inglés antiguo no registrado *lac, o tal vez se tomó del medio holandés lak, que significa "deficiencia, falta." En cualquiera de los casos, probablemente proviene del protogermánico *lek-, que también es la raíz del frisón antiguo lek ("desventaja, daño") y del nórdico antiguo lakr ("falta" en calidad, "deficiente" en peso). Esta raíz a su vez se relaciona con el protoindoeuropeo *leg- (2), que significa "gotear, filtrarse" (como en leak (v.)). En inglés medio también existía la palabra lackless, que se usaba para describir a alguien "sin culpa ni falta."

lack(v.)

La expresión "faltar o carecer" (intransitivo) aparece a finales del siglo XII, posiblemente derivada del neerlandés medio laken, que significa "faltar", y proviene de lak (sustantivo), que se traduce como "deficiencia" o "falta". También podría tener raíces en alguna palabra nativa no registrada (consulta lack (sustantivo)). El uso transitivo, que implica "estar en necesidad de", surge a principios del siglo XIII. Relacionado: Lacked; lacking.

To lack is primarily and generally to be without, that which is lacked being generally some one thing, and a thing which is desirable, although generally not necessary or very important. [Century Dictionary]
Según el Century Dictionary, lack se refiere principalmente y en general a estar sin algo, siendo lo que se lacked típicamente una cosa específica, deseable, aunque no necesariamente imprescindible o de gran importancia.

También de: late 12c.

Entradas relacionadas

leak(v.)

"dejar entrar o salir agua" [Johnson], a finales del siglo XIV, del neerlandés medio leken "gotear, filtrar," o del nórdico antiguo leka, ambos relacionados con el inglés antiguo leccan "humedecer, regar" (que no sobrevivió al inglés medio), todos ellos del protogermánico *lek- "deficiencia" (también fuente del alto alemán antiguo lecchen "volverse seco," alemán lechzen "estar marchito de sed"), de la raíz indoeuropea *leg- (2) "gotear, chorrear." El significado figurado "llegar a ser conocido a pesar de los esfuerzos por ocultarlo" data de al menos 1832; el sentido transitivo se registró por primera vez en 1859. Relacionado: Leaked; leaking.

alack(interj.)

Expresión de tristeza o desagrado, mediados del siglo XV. Contracción de ah, lack, que según Skeat proviene de lack (sustantivo) en su segundo sentido en inglés medio de "pérdida, fracaso, culpa, reproche, vergüenza." Según el Diccionario de Oxford, originalmente era una expresión de insatisfacción, y más tarde de arrepentimiento o sorpresa desagradable. A veces se extendía como alackaday ("ay de mí, el día").

lackluster(adj.)

También lack-luster, alrededor de 1600, "apagado, que carece de brillo" (originalmente referido a los ojos), atestiguado por primera vez en "Como gustéis," proveniente de lack (verbo) + luster (sustantivo 1). Combinaciones como esta con lack- solían ser comunes: solo en Shakespeare también encontramos lack-love, lack-beard, lack-brain, lack-linen. Fuera de la obra de Shakespeare, existía lackland (década de 1590), refiriéndose a un hombre sin tierras; lack-Latin (década de 1530), para un sacerdote ignorante; lack-learning (década de 1590), lack-wit (Dryden), lack-thought (1829), lack-life (1889), y el abarcador lack-all (1850).

    Anuncios

    Tendencias de " lack "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "lack"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of lack

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "lack"
    Anuncios