Etimología y Historia de arbitral

Hacia finales del siglo XIV, se usaba para referirse a una "persona que tiene el poder de juzgar de manera absoluta según su propio criterio en una disputa o cuestión". Proviene del francés antiguo arbitre, que significa "árbitro, juez" (siglo XIII), y se deriva directamente del latín arbiter, que se refería a "aquel que va a algún lugar (como testigo o juez)". En latín clásico, este término se utilizaba para describir a los espectadores y testigos oculares. En el ámbito legal, específicamente, se refería a "quien escucha y decide un caso, un juez, árbitro o mediador". Su formación etimológica proviene de ad, que significa "a" (ver ad-), y baetere, que significa "venir, ir", aunque el origen de esta última palabra es incierto.

The attestations suggest that baetō was the original form which sometimes became bētō, while -bītō was regular in non-initial syllables (especially in Plautus). Where bītō occurs independently (4x in Plautus), it must be a decompounded form. [de Vaan]

Las atestaciones sugieren que baetō podría haber sido la forma original, que a veces se transformaba en bētō, mientras que -bītō era la forma regular en las sílabas no iniciales (especialmente en Plauto). Donde aparece bītō de manera independiente (4 veces en Plauto), debe ser una forma descompuesta. [de Vaan]

El significado específico de "aquel elegido por dos partes en disputa para decidir el asunto" se documenta a partir de la década de 1540. Se puede comparar con arbitrator. La forma más temprana del término atestiguada en inglés es el sustantivo femenino arbitress (mediados del siglo XIV), que se refiere a "una mujer que resuelve disputas". Gaius Petronius Arbiter (circa 27-66 d.C.) fue amigo de Nerón, conocido por su vida de excesos, autor reputado del "Satyricon" y una autoridad en cuestiones de gusto y estilo (denominado elegantiae arbiter, jugando con su nombre).

Alrededor de 1400, arbitrarie se usaba para referirse a decisiones tomadas según el propio criterio, dependiendo del juicio personal, generalmente en el contexto de una autoridad o gobierno. Proviene del latín arbitrarius, que significa "relativo a la arbitrariedad, realizado mediante arbitraje, no regulado por leyes fijas," lo que implica "dependiente de la voluntad." También podía significar "incierto." Esta palabra se deriva de arbiter, que se traduce como "juez, árbitro, mediador," y etimológicamente se refiere a "aquél que va a algún lugar" como testigo o juez (consulta arbiter).

En el lenguaje legal latino, arbitrarius se oponía a certus, que significaba "fijo, establecido" y también "más allá de toda duda, seguro" (consulta certain). Con el tiempo, arbitrarius adquirió un significado más popular de "incierto, inseguro."

El sentido legal y clásico de "a discreción de un árbitro u otra autoridad legalmente reconocida" (en contraposición a "determinado por reglas fijas") se documenta en inglés desde la década de 1580. Las connotaciones de "derivado de mera opinión" (Browne) y "no controlado por la ley, caprichoso, gobernado por la arbitrariedad o la razón, despótico" (arbitrary government) aparecen desde la década de 1640. Términos relacionados incluyen: Arbitrarily, arbitrarious, arbitrariness.

Este sufijo se utiliza para formar adjetivos a partir de sustantivos u otros adjetivos, y significa "de, como, relacionado con, perteneciente a". Proviene del inglés medio -al, -el, y tiene sus raíces en el francés o directamente en el latín -alis (consulta -al (2)).