Etimología y Historia de argle

Alrededor de 1300, el verbo comenzó a usarse en inglés con el sentido de "hacer declaraciones razonadas para probar o refutar una proposición". Proviene del francés antiguo arguer, que significaba "mantener una opinión o punto de vista; acosar, reprochar, acusar, culpar" (siglo XII). Este término, a su vez, se deriva del latín arguere, que se traduce como "hacer claro, dar a conocer, probar, declarar, demostrar". Su raíz se encuentra en una forma sufijada de la raíz protoindoeuropea *arg-, que significa "brillar; blanco". La transición al francés podría haberse dado a través de arguere en un sentido de latín medieval similar a "discutir", o del latín argutare, que significa "charlar, hablar sin parar", una forma frecuente de arguere.

De Vaan sugiere que arguere probablemente sea un "verbo denominativo", es decir, un verbo que se forma a partir de un adjetivo. En este caso, podría significar "hacer brillar, iluminar" a partir de un adjetivo *argu- que significaba "brillante", como se ve en argutus y en otras lenguas itálicas. Él menciona una formación muy similar en hitita, donde encontramos arkuuae-, que significa "hacer una súplica". El significado de "oponerse, discutir, contender en un argumento" surge a finales del siglo XIV. Términos relacionados incluyen Argued y arguing.

En la década de 1570, el término se usaba para referirse a "cortar de manera desigual, deshacer al cortar" (lo que se sugiere en haggler "trabajador torpe"). Proviene del uso frecuente de haggen "cortar" (ver hack (v.1)). La acepción de "discutir sobre el precio" se documenta alrededor de 1600, probablemente derivada de la idea de ir cortando. Relacionado: Haggled; haggling.