Etimología y Historia de armor-plate

Alrededor de 1300, la palabra se usaba para referirse a "malla, cubierta defensiva usada en combate," y también, en un sentido más general, a "medios de protección." Proviene del francés antiguo armeure, que significa "armas, armadura" (siglo XII), y del latín armatura, que se traduce como "armas, equipo," derivado de arma, que abarca "armas" (incluyendo armaduras defensivas). Literalmente, se entendía como "herramientas, implementos (de guerra)," y puedes ver más sobre esto en arm (sustantivo 2). El uso figurado en inglés comenzó a mediados del siglo XIV.

La acepción de "equipo militar en general," especialmente en referencia a máquinas de asedio, apareció a finales del siglo XIV. Es posible que la palabra hubiera caído en desuso con el fin de los torneos de justas si no hubiera sido por su transferencia en el siglo XIX a las máquinas de combate revestidas de metal, comenzando con los acorazados de la Guerra Civil de Estados Unidos (la primera vez que se documenta este uso en este contexto es en un informe de 1855 del Comité del Congreso de EE. UU. sobre Asuntos Navales). La interpretación de "envoltura protectora de un animal" data de alrededor de 1600.

A mediados del siglo XIII, se refería a una "lámina plana de oro o plata," y también a una "moneda plana y redonda." Proviene del francés antiguo plate, que significa "pieza delgada de metal" (finales del siglo XII), y este a su vez del latín medieval plata, que también significa "plato" o "pieza de metal." Es posible que haya llegado a través del latín vulgar *plattus, formado a partir del griego platys, que significa "plano" o "ancho" (derivado de la raíz indoeuropea *plat-, que significa "extenderse"). En español, el término relacionado plata y en portugués prata se han convertido en las palabras habituales para referirse a "plata," reemplazando a argento gracias a una abreviación de *plata d'argento, que significa "plato de plata" o "moneda de plata."

Desde el siglo XIV, también se usaba para describir "armadura hecha de láminas de metal." El significado de "utensilios de mesa" (originalmente solo de plata o oro) aparece en el inglés medio. La acepción de "plato poco profundo en el que se sirve comida en la mesa," que hoy en día suele ser de porcelana o cerámica, pero que originalmente era de metal o madera, se documenta desde mediados del siglo XV. La idea de "artículos que han sido cubiertos con una capa de metal precioso" se registra a partir de la década de 1540.

En fotografía, se refiere a un "común rectángulo de vidrio utilizado para recibir la imagen," y se documenta desde 1840. En béisbol, el sentido de "base de hogar" se registra en 1857. En geología, el término "parte casi rígida de la litosfera terrestre" se atestigua desde 1904, y plate tectonics se documenta desde 1967. Plate-glass, que designa un tipo de vidrio grueso de alta calidad utilizado para espejos, vitrinas, etc., se registra desde 1729.