Etimología y Historia de ash-tray

"restos en polvo del fuego," inglés medio asshe, del inglés antiguo æsce "ceniza," del protogermánico *askon (también fuente del nórdico antiguo y sueco aska, alto alemán antiguo asca, alemán asche, neerlandés medio asche, gótico azgo "cenizas"), de la raíz PIE *as- "arder, brillar." El español y el portugués ascua "carbón al rojo vivo" son préstamos germánicos.

El significado "lava finamente pulverizada arrojada por un volcán" es de la década de 1660. Un antiguo símbolo de duelo o arrepentimiento; de ahí Ash Wednesday (c. 1300, en inglés medio a veces también Pulver-wednesdai), de la costumbre introducida por el Papa Gregorio I de esparcir cenizas sobre las cabezas de los penitentes en el primer día de Cuaresma.

Ashes "restos mortales de una persona" está atestiguado desde finales del siglo XIII, en referencia a la antigua costumbre de la cremación.

En inglés medio, la palabra trei se refería a un "recipiente poco profundo y abierto o una tabla plana con bordes," utilizada en el hogar para transportar alimentos, platos, etc. Proviene del inglés antiguo treg o trig, que significaba "tabla de madera plana con un borde bajo." Su raíz se encuentra en el protogermánico *traujam (según el Oxford English Dictionary de 1989, se compara con el sueco antiguo tro, que era una medida de grano), y se remonta al protoindoeuropeo *drou-, una variante de la raíz *deru-, que significa "ser firme, sólido, constante." Esta raíz también desarrolló significados más específicos como "madera" o "árbol," y dio lugar a palabras que designan objetos hechos de madera.

Es posible que el significado original de esta palabra germánica fuera "recipiente de madera." También podría haber sido una unidad de medida en inglés medio, equivalente a 16 fanegas de grano. Antiguamente, se usaba de manera más amplia para describir recipientes abiertos y poco profundos en general, pero con el tiempo se aplicó más específicamente a tablas planas con bordes, utilizadas para propósitos distintos a los domésticos.