Etimología y Historia de asylee

A principios del siglo XV, y antes como asile (finales del siglo XIV), se refería a un "lugar de refugio, santuario." Proviene del latín asylum, que significa "santuario," y a su vez del griego asylon, que se traduce como "refugio, territorio cercado." Este término se usaba como sustantivo neutro de asylos, que significa "inviolable, a salvo de la violencia," especialmente en el contexto de personas que buscaban protección. Se forma a partir de a-, que significa "sin" (ver a- (3)), y sylē, que se traduce como "derecho de captura," aunque su etimología es incierta.

Literalmente, se puede entender como "un lugar inviolable." Antiguamente, era un sitio donde los criminales y deudores podían refugiarse de la justicia, y desde el cual no podían ser llevados sin cometer un sacrilegio. El sentido general de "lugar seguro o protegido" comenzó a usarse en la década de 1640, mientras que la noción abstracta de "refugio inviolable, protección contra la persecución o el arresto" apareció en 1712. Más tarde, en 1773, se adoptó el significado de "institución benévola para albergar a personas de una determinada clase que sufren defectos sociales, mentales o físicos," inicialmente refiriéndose a huérfanas.

Es un elemento formador de palabras en inglés legal (y en imitación de este), que representa el final en -é del francés antiguo de los participios pasados usados como sustantivos (compara con -y (3)). Dado que a veces se combinaban con sustantivos de agente en -or, los dos sufijos llegaron a usarse como un par para denotar al iniciador y al receptor de una acción.

No debe confundirse con el francés -ée, que es un final de sustantivo femenino (como en fiancée), proveniente del latín -ata.