Etimología y Historia de austerity

A mediados del siglo XIV, la palabra se usaba para referirse a la "seriedad, dureza" de una persona. Proviene del francés antiguo austerite, que también significaba "dureza, crueldad," y del latín tardío austeritatem (en nominativo austeritas). Esta última se deriva de austerus, que significa "severo, rígido." En el latín clásico, este término se usaba de manera figurativa para describir algo "áspero, agrio" (puedes ver más sobre esto en austere).

Desde la década de 1580, la palabra comenzó a asociarse con la "auto-disciplina severa y las prácticas ascéticas." Con el tiempo, evolucionó para describir una "simplicidad severa y la ausencia de adornos o lujos." Durante la Segunda Guerra Mundial, se aplicó a las políticas nacionales que limitaban los bienes no esenciales, como parte de una economía de guerra.

[ Austerity] stands just at the edge of that frame of mind which regards self-denial as good for its own sake ; it pushes simplicity of living and the refusal of pleasure beyond what is deemed necessary or helpful to right living by the great mass of those who are equally earnest with the austere in trying to live rightly. [Century Dictionary]

[ Austerity] se sitúa justo al borde de esa mentalidad que considera la auto-negación como un bien en sí mismo; empuja la simplicidad en la vida y el rechazo del placer más allá de lo que la mayoría de las personas, que también son serias en su intento de vivir correctamente, considerarían necesario o útil. [Century Dictionary]