Etimología y Historia de awkwardness

A mediados del siglo XIV, se usaba como adverbio para significar "en la dirección equivocada," proveniente de awk que significa "de manera torpe" y el sufijo adverbial -weard (ver -ward). Este significado original ya no se utiliza. Como adjetivo, se empezó a usar en la década de 1510 para describir algo "girado en la dirección incorrecta." En la década de 1520, adquirió el sentido de "torpe, que carece de gracia y facilidad en el movimiento." En cuanto a las personas, se utilizó para describir a alguien "avergonzado, incómodo" a partir de la década de 1710. También se relaciona con Awkwardly. Otras formas creadas entre los siglos XV y XVII a partir de awk que no han perdurado son awky, awkly y awkness.

Este es un elemento que se usa para formar palabras, indicando acción, calidad o estado. Se une a un adjetivo o a un participio pasado para crear un sustantivo abstracto. Proviene del inglés antiguo -nes(s) y tiene sus raíces en el protogermánico *in-assu-. Tiene cognados en otras lenguas germánicas, como el sajón antiguo -nissi, el medio neerlandés -nisse, el neerlandés moderno -nis, el alto alemán antiguo -nissa, el alemán -nis y el gótico -inassus. Se compone de *-in-, que originalmente formaba parte de la raíz del sustantivo, y *-assu-, un sufijo que indica sustantivos abstractos. Este último probablemente proviene de la misma raíz que el latín -tudo, que puedes ver en -tude.