Etimología y Historia de awning

"cubierta móvil tipo techo de lona para una ventana, etc., como protección contra los rayos del sol," 1624, una palabra de origen incierto (el primer uso registrado es de Capt. John Smith), quizás del francés auvans, plural de auvent "un techo inclinado," "ella misma de etimología dudosa" (OED). Un término náutico solo hasta que surgió el sentido de "cubierta para ventanas o porches" en 1852.